From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
now living clandestinely in paris, valjean and cosette find themselves caught up in the street battles of june, 1832.
valjean und cosette leben versteckt in paris und geraten in die barrikadenkämpfe des juniaufstands von 1832.
when fantine arrives at montfermeil, she leaves cosette in the care of the thénardiers, a corrupt innkeeper and his selfish, cruel wife.
dort trifft er auch fantine, eine verarmte junge frau, die von einem studenten mit ihrer tochter cosette sitzengelassen worden ist.
when valjean and cosette, now a young woman, are giving alms to the poor, marius catches a glimpse of cosette and instantly falls in love.
als sich cosette dort in den studenten marius pontmercy verliebt, geraten valjean und javert während des juniaufstands 1832 erneut aneinander.
at the age of ten, she played the part of young cosette in "les misérables" at london's palace theatre.
erste theater-erfahrung bekam sie im alter von zehn jahren, als sie im londoner "palace theater" im musical "les misérables" auf der bühne stand.
thénardier, hoping to swindle more out of valjean, runs after them, holding the 1,500 francs, and tells valjean he wants cosette back.
als valjean die liebe bemerkt, das einzige, was er in seinem altruismus für sich reklamiert, versucht er sie zu unterdrücken und will mit cosette nach england fliehen.
if you do, then do not complain if governments come running back and fight you for your premature independence and illusory sovereignty or, in other words, if jean valjean finally comes and takes cosette away from you.
andernfalls können sie sich nicht beklagen, wenn ihnen die regierungen in kürze eine verfrühte unabhängigkeit und eine trügerische souveränität wieder streitig machen, d. h. wenn jean valjean ihnen cosette endgültig wieder abnimmt.
the lacroix bros separated in 1969, leaving jacques alone at the head of the company, which moved to the boulevard haussmann in 1975. cosette harcourt died in 1976, and jacques lacroix closed down the studio in 1980.
das studio zieht um und hat seinen sitz jetzt 1975, boulevard haussmann. cosette harcourt stirbt im jahr 1976. jacques lacroix löst das studio 1980 auf.
the studio harcourt came into being on 16 january 1934 thanks to a woman called cosette harcourt, born germaine hirschefeld in paris in 1900. her parents, percy hirschefeld and sophie liebman, were german jewish shopkeepers who had settled in france.
die legende von studio harcourt begann am 15. januar 1934. mit einer frau: cosette harcourt. ihr eigentlicher name war germaine hirschefeld. sie wurde in paris im jahr 1900 als tochter von percy hirschefeld und sophie liebman, jüdischen kaufleuten, die sich in frankreich niedergelassen hatten, geboren.
conceived in haste by france and germany following german reunification, followed by nine other countries, the so-called single currency was immediately put out for adoption by the political authorities to an independent bank, poor little cosette sent to the ténardiers in frankfurt!
nachdem die sogenannte einheitswährung in aller eile von frankreich und deutschland nach dessen wiedervereinigung erdacht und von neun weiteren ländern akzeptiert worden war, wurde sie von den politischen behörden sofort in die hände einer unabhängigen bank übergeben, arme cosette in der obhut der ténardiers von frankfurt!
