Results for cosmetics labelling translation from English to German

labelling
kennzeichnung

 labelling
 etikettierung

throughout europe: uniform labelling of cosmetic products
europaweit einheitliche kennzeichnung kosmetischer mittel

distinct from cosmetics, medicinal products require a registration, a system for quality assurance and a ce-labelling.
anders als kosmetika erfordern medizinprodukte eine zertifizierung, ein system zur qualitätssicherung und eine ce-kennzeichnung.

and the eu cosmetics industry benefits from coherent rules, as the new labelling is uniformly implemented in the internal market.”
und die eu-kosmetikindustrie profitiert von klaren vorschriften, da die neue kennzeichnungspflicht auf dem binnenmarkt einheitlich angewendet wird.“

labelling natural cosmetic products has always been a complex and sometimes ambiguous process.
die zertifizierung vonnaturkosmetikwar bis jetzt noch immer kompliziert und mitunter doppeldeutig.

this pledge should not involve cosmetic re-labelling of funds given to infrastructure.
die kommission muss sich auf die erstellung eines jahresberichts über handelshilfen festlegen, damit das parlament in die lage versetzt wird, diese mittel zu prüfen und sich zu vergewissern, dass sie wirklich zusätzlich gewährt werden.

whereas the proposed inventory must be sufficiently complete to allow the labelling of ingredients for cosmetic products;
die vorgeschlagene liste muß so vollständig sein, daß sie die angabe der bestandteile im rahmen der etikettierung der kosmetischen mittel ermöglicht.

in addition, the commission has published guidelines for labelling cosmetic products as “not tested on animals”.
zusätzlich hat die kommission leitlinien für die kennzeichnung von kosmetika als „ohne tierversuche erprobt“

the committee asks the commission to present a draft directive on cosmetics labelling, similar to the directive on medicinal products, and for the labelling of all products of animal origin and standardization of labelling of cattle feed, with full disclosure of all ingredients including the percentage of each ingredient.
der ausschuß bittet die kommission, den entwurf einer richtlinie über die etikettierung von kosmetika nach dem vorbild der für arzneimittel geltenden vorschriften sowie generell über die etikettierung aller erzeugnisse tierischen ursprungs und über die standardisierung der etikettierung von futtermitteln für rinder unter vollständiger angabe sämtlicher zutaten und ihres jeweiligen anteils vorzulegen.

the committee asks the commission to present a draft directive on cosmetics labelling, similar to the directive on medicinal products, and for the labelling of all products of ruminant origin including indication of source and type of feed and standardization of labelling of cattle feed, with full disclosure of all ingredients including the percentage of each ingredient.
der ausschuß bittet die kommission, den entwurf einer richtlinie über die etikettierung von kosmetika nach dem vorbild der für arzneimittel geltenden vorschriften sowie generell über die etikettierung aller von wiederkäuern stammenden erzeugnisse - bei der auch die herkunft und die art der verwendeten futtermittel angegeben sind - und über die standardisierung der etikettierung von futtermitteln für rinder unter vollständiger angabe sämtlicher zutaten und ihres jeweiligen anteils vorzulegen.