Results for cost of effort on the gaming task translation from English to German

effort on the part of the writer.
einen geringfügigen manuellen (und dafür überprüfbaren) aufwand der autoren ausgeschlossen.

for more information on the following, refer to the gaming website:
nähere informationen darüber entnehmen sie bitte der spiel-website:

we now have to expend a great deal of effort on closing these gaps.
es geht nicht darum, dass wir gezeichnete linien brauchen.

under no circumstances must the proposed aid lead to a slackening of effort on the part of the national authorities.
keinesfalls darf die vorgesehene förderung dazu führen, daß die nationalen stellen mit ihren anstrengungen nachlassen.

backs increased focusing of resources and a coordination of effort on concerted priorities;
plädiert für eine verstärkte konzentration der mittel auf bestimmte vorrangige bereiche bei entsprechender koordination der forschungsbemühungen;

this is the unfortunate truth and this issue requires a great deal of effort on our side.
das ist leider die unerfreuliche wahrheit, und dieses problem erfordert unsererseits erhebliche anstrengungen.

i would like to say to him that it is not through lack of effort on our part that it has taken a long time to get this question on the agenda.
ich möchte ihm sagen, dass nicht fehlendes bemühen unsererseits der grund ist, weshalb diese frage erst jetzt auf die tagesordnung gekommen ist.

mr mauro, your rapporteur, put in a great deal of effort on this text and i am grateful to him for that.
dieser betrag ist wesentlich, er ist angesichts der herausforderungen und des bedarfs ein mindestbetrag.

this will avoid unnecessary duplication of efforts on the part of the operator and the competent authority.
dadurch wird für betreiber und zuständige behörden unnötige doppelarbeit vermieden.

this involves a great deal of effort on our part: first of all, we must not allow ourselves to fall into dispute and quarrelling.
dazu gehört sehr viel: zunächst einmal darf man sich nicht auf zank und streit einlassen.

the potential cost of a concert is a small piece in the mosaic of efforts for peace in the world.
die porzellanlaterne mit dem "feuer des friedens und der liebe" wird an menschen in hohen positionen verliehen, die einfluss auf breite bevölkerungsschichten haben. dadurch werden sie daran erinnert, dass sie für den frieden in der welt arbeiten müssen.

on the one hand, it is beneficial for intellectual property to be protected from profiteers who want to make a quick profit using what has cost others years of effort.
einerseits ist der schutz geistigen eigentums vor schnellen profiteuren, die aus den früchten jahrelanger arbeit anderer gewinn ziehen wollen, begrüßenswert.

a large majority of delegations invite the commission to devise concrete steps with a view to further developing coordination with eureka and cost on the basis of complementarity and avoiding duplication of effort.
die überwiegende mehrheit der delegationen ersuchte die kommission, konkrete schritte zu entwickeln, um die koordinierung mit eureka und cost auf der basis der komplementarität und unter vermeidung von doppelarbeit weiter auszubauen.

that works much more effectively than any system of subsidies, because in practice it seems that financial encouragement of small businesses costs a great deal of effort on the part of both the authority providing the subsidy and the firm receiving it.
dies ist viel wirksamer als jede subventionsregelung, denn in der praxis hat sich gezeigt, daß die finanzielle stimulierung von kleinen betrieben sowohl von seiten der subventionsstelle wie auch von seiten des bezuschußten betriebs viel einsatz verlangt.

the concentration of efforts on the theme of reconciliation between working life and family life in the context of the european employment strategy under the pillar on equal opportunities
konzentrierte bemühungen im bereich vereinbarkeit von berufs- und familienleben im rahmen der europäischen beschäftigungsstrategie (pfeiler chancengleichheit);

over recent years, as a result of efforts on all sides, relations between the committee and national economic councils had become closer and deeper.
herr ghigonis1 weist darauf hin, dass sich die beziehungen zwischen dem ausschuss und den nationalen wirtschafts- und sozialräten dank der bemühungen aller beteiligter seit mehreren jahren weiterentwickelt und intensiviert hätten.

if parliament is serious about enlargement eastwards, efforts must be made to cut back considerably on the costs of agriculture.
wenn es dem parlament mit der osterweiterung ernst ist, muß es sich für eine umfassende kürzung der aufwendungen für die landwirtschaft einsetzen.

at the same time, ministers warned about the duplication of efforts, costs, the confidentiality of information and called on the commission to build on existing initiatives in this area.
gleichzeitig jedoch warnten die minister vor doppelarbeit, den zu erwartenden kosten und dem vertraulichen charakter der zu übermittelnden informationen; sie forderten die kommission auf, auf den bestehenden initiativen in diesem bereich aufzubauen.

has it taken into account that increasing mesh size entails a greater degree of effort to land the same level of catches, giving rise to a parallel increase in post-escape mortality and in the operating costs of the fleet?
hat sie ferner berücksichtigt, dass durch die vergrößerung der maschenöffnung ein mehraufwand notwendig wird, um die gleichen fangmengen zu erzielen, da auch mehr fische, die aus den netzen entkommen, verenden, und die betriebskosten für die flotte ansteigen?

such focus of efforts on main economic interests will also be a key dimension of other initiatives e.g. as regards ipr protection and public procurement.
diese konzentration auf die hauptwirtschaftsinteressen wird auch das leitmotiv anderer initiativen sein, beispielsweise beim schutz geistigen eigentums und der vergabe öffentlicher aufträge.