Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
where could you search for dharma?
dem dharma suchen?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
did you search the web after the diagnosis?
haben sie im internet recherchiert?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
do you search the legendary 1kchess programm for your zx81?
suchst du das legendäre 1kchess programm für zx81?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
with a loupe you search the surface for epoxy filled cavities.
mit der lupe wird die oberfläche nach epoxydharzgefüllten rissen abgesucht.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
01.04.: when you search the internet you find a lot about status quo.
01.04.: über status quo kann man im internet sehr viel lesen, aber über bob young findet man im netz so gut wie gar nichts.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
if you search the web for rss readers, you can make your own selection from the results list.
wenn sie im web nach rss-readern suchen können sie anhand der trefferliste ihre persönliche auswahl treffen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
if you search the internet you will find that there is a whole fan club behind those hp calculators.
wenn man das internet durchsucht, findet man einen ganzen fanclub für diese hp tachenrechner.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
if you search the internet for imps, you will learn that of all dwarves imps are the smallest and the wisest.
um mehr zu erfahren über die lage und umgebung, bitte hier klicken.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
there has been some discussion of this in the mailing lists. we suggest you search the archives for the complete discussion.
zu diesem thema gibt es viele diskussionen in den mailinglisten. suchen sie in den archiven danach, wenn sie an der kompletten diskussion interessiert sind.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
you read all articles you can find about verandas, you search the internet or browse specialised magazines looking for more information.
natürlich lesen sie ab jetzt alles über wintergärten, surfen sie im internet und suchen in einer wintergartenzeitschrift nach informationen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
39 you search the scriptures because you think that in them you have eternal life; and it is they that bear witness about me,
39 ihr erforschet die schriften, denn ihr meinet, in ihnen ewiges leben zu haben, und sie sind es, die von mir zeugen;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
you search the scriptures, because you think that in them you have eternal life; and these are they which testify about me.
ihr erforscht die schriften, denn ihr meint, in ihnen ewiges leben zu haben, und sie sind es, die von mir zeugen;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
39 "you search the scriptures because you think that in them you have eternal life ; it is these that testify about me;
39ihr erforschet die schriften, weil ihr meinet, darin das ewige leben zu haben; und sie sind es, die von mir zeugen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
39 "you search the scriptures, because you think that in them you have eternal life; and these are they which testify about me.
39 ihr erforschet die schriften, weil ihr meinet, darin das ewige leben zu haben; und sie sind es, die von mir zeugen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
39 "you search the scriptures, because you think that in them you have eternal life; and it is these that bear witness of me;
joh 5:39 suchet in der schrift; denn ihr meinet, ihr habet das ewige leben darin; und sie ist's, die von mir zeuget;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
if your product is not yet available in ebay's product catalog, isale provides a research assistant to help you search the web for all the relevant information you need.
für alle artikel, die noch nicht im ebay produktkatalog gelistet sind, bietet isale 5.8 den integrierten recherche assistenten an.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
if you search the www, you’ll find there’s often little chance of getting the monitor function working in vista, due to certain features of its architecture.
wenn sie im internet suchen, werden sie feststellen, dass die mithörfunktion in windows vista bedingt durch bestimmte funktionen seiner architektur selten funktioniert.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
do you search the boutiques each year in vain? recco new beach has created this brazilian bikini with a balconnet bra for those who don't find luck among the innumerable bandeau or triangle models suggested every summer.
sie suchen ihn jedes jahr vergeblich in boutiquen? recco new beach hat diesen brasilianischen bikini mit einem blconnet-bh für all diejenigen geschaffen, die ihr glück nicht bei den unzähligen bänder-oder dreiecksmodellen finden, die jeden sommer angeboten werden.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
after breakfast, you start your working day! in small groups you search the cows that are grazing in the surrounding fields. it normally takes several hours of riding in the mountainous area to find all the animals and bring them together.
gleich nach dem frühstück reiten sie weiter zu einem aussichtspunkt auf mehrere gletscher. der weg führt zunächst am see entlang, und bevor sie die seespitze erreicht haben, lassen sie die pferde dort grasen, während sie zu fuss den aussichtspunkt erklimmen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
around Åland you’ll find all kinds of entertainment from amateur theatre and special performances by professional groups to concerts, musical evenings and festivals. if you search the events calendar for a particular date or category, you can establish what is coming up, including the times of films being shown at the bio savoy.
Überall auf Åland gibt es amateurtheater und gastspiele professioneller gruppen sowie konzerte, musikabende und festivals. sucht man im veranstaltungskalender nach dem aktuellen datum oder nach der kategorie, wird angezeigt, was gerade geboten wird, auch die anfangszeiten für die filme im kino bio savoy.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: