Results for coupled shear walls translation from English to German

shear wall
wandscheibe

the cantilever is made possible by shear walls.
die austragung wird mittels wandscheiben ermöglicht.

shear wall structure
wandscheibenbauten

non-combustible reinforced cementitious lightweight panels and metal frame system for shear walls
system aus nicht brennbaren verstÄrkten leichtgewicht-zementtafeln und metallrahmen fÜr wandscheiben

in all cases it has to be ensured that shear walls provide sufficient resistance to horizontal loads.
hierbei ist, wie auch bei der vorfertigung darauf zu achten, dass in jedem fall eine ausreichende scheibenwirkung zur abtragung der horizontalen lasten gegeben ist.

more than 2,000 m² of formwork were covered with a plywood sheet on site in order to concrete the shear walls and beams.
Über 2.000 m² schalung wurden bauseitig mit schalhaut belegt, um die wandscheiben und unterzüge betonieren zu können.

the hall is fitted with shear walls and glass and therefore looks quite impressive, especially when viewed from the south and from the west.
vor allem aufgrund der sichtseiten im süden und westen aus wandscheiben und glas wirkt die halle sehr imposant.

the hall, the u-shaped yard building and the tower the hall is the central meeting point. it is build by shear walls which close like protecting hand about the congregation.
als zentraler ort der begegnung fungiert der saal. er wird von wandscheiben gebildet, die sich wie schützende hände um die gemeinde schließen.

conventional flat-walled structures must be designed with expensive moment-resisting connections and shear walls to counteract the stresses which accumulate at corners during wind and earthquake loading.
konventionelle flachwandige strukturen müssen mit teuren nur kurze zeit standhaltenden verbindungen und scherenden wänden entworfen werden, um den belastungen, die sich bei wind und der entladung eines erdbebens in den ecken akkumulieren, zu begegnen.

and as a result habven all said: "what we have here because i still will not be a shear wall?."
hat schon damit angefangen! ja. und infolgedessen habven alle gesagt: "was haben wir da denn noch?

- for the benefit of disabled persons and optimum maintenance, ticket machines, loudspeakers, flat burri information and light boxes, electrical and communication cabinets, swing-out waste bins, underground vent pipes, drainage etc. were integrated flush against the shear walls.
- zu gunsten von behinderten und optimalem unterhalt wurden ticketautomaten, lautsprecher, flache burri info- und leuchtkästen, elektro-/ kommunikations-schränke, ausschwenkbare abfallbehälter, kavernen be-/ entlüftungsrohre, entwässerung, usw. flächenbündig in die wandscheiben integriert.