Results for course referred translation from English to German

of course, the rapporteur also referred to this.
auch der berichterstatter hat ja darauf hingewiesen.

in the course of our conversation, he referred to his youth.
im verlaufe unserer unterhaltung kam er auf seine jugend zu sprechen.

of course may be referred also again to errors or misunderstandings.
selbstverständlich darf auch wieder auf fehler oder missverständnisse hingewiesen werden.

of course, mr de giovanni referred to the attitude of the council.
herr de giovanni sprach über die haltung des rates.

you of course referred to existing legislation that needs to be applied.
natürlich haben sie auf bestehende rechtsvorschriften verwiesen, die eingehalten werden müssen.

the matter of physical treatment should, of course, be referred to your
für die meisten alkoholiker, die trinken, oder die gerade dabei sind, über einen rausch hinwegzukommen, ist ein gewisses maß an ärztlicher behandlung wünschenswert oder sogar unerläßlich.

in the course of the examination procedure the following document was additionally referred to:
in der begründung der entscheidung wurde auf die folgende druckschrift bezug genommen:

of course, this e-mail-address can be referred also at one already existing.
selbstverständlich kann diese e-mail-adresse auch an eine bereits bestehende weitergeleitet werden.

the training course referred to in article 3(2) shall cover the following:
der ausbildungskurs gemäß artikel 3 absatz 2 umfasst folgendes:

there was also the assertion that europe is about nothing but economics. to which, you, mr president, of course referred.
zudem wurde die behauptung aufgestellt, europa drehe ich sich einzig und allein um die wirtschaft, worauf sie, herr präsident, selbstverständlich hingewiesen haben.

i have, of course, referred already to the role the commission's food and veterinary office in relation to the enlargement process.
Über die aufgabenstellung des lebensmittel- und veterinäramts der kommission, soweit sie den eu-erweiterungsprozesse betreffen, habe ich ihnen ja schon einiges gesagt.

entry shall be conditional upon the successful completion of at least six years' study within the framework of the training course referred to in article 23;
der zugang dazu kann erst dann erfolgen, wenn ein mindestens sechsjähriges studium im rahmen der in artikel 23 genannten ausbildung abgeschlossen und als gültig anerkannt worden ist.

the participation by control staff of developing countries in the training courses referred to in article 51.
teilnahme von für die durchführung der kontrollen vorgesehenem personal aus entwicklungsländern an den in artikel 51 genannten schulungen.

(a) entry shall be conditional upon the successful completion of at least six years' study within the framework of the training course referred to in article 23;
a) der zugang dazu kann erst dann erfolgen, wenn ein mindestens sechsjähriges studium im rahmen der in artikel 23 genannten ausbildung abgeschlossen und als gültig anerkannt worden ist.

the training courses referred to in paragraph 1 may be open to participants from third countries, in particular from developing countries.
die teilnahme an den in absatz 1 genannten schulungen kann für interessenten aus drittländern, insbesondere aus entwicklungsländern, offen gehalten werden.

(a) the applicant is registered in one of the training courses referred to in paragraph 1(a);
a) der antragsteller als teilnehmer einer schulung gemäß absatz 1 buchstabe a registriert ist;

the result will be the complete commercialisation of education, a sign of which is the quality mark for courses referred to in the text, as if they were cars or oranges.
das ergebnis ist die völlige kommerzialisierung der bildung, wie auch das im entwurf erwähnte qualitätssiegel für studienprogramme beweist, als ob es sich um autos oder orangen handelte.

the training courses referred to in paragraph 1 shall include the technical and administrative aspects of community legislation concerning the protection of animals during transport and in particular the following items:
die lehrgänge gemäß nummer 1 betreffen die technischen und administrativen aspekte der gemeinschaftsvorschriften zum schutz von tieren beim transport und insbesondere folgende punkte:

a level of professional education or training of a comparably high level to that of the post-secondary course referred to in point (i) of the second indent of the first subparagraph of article 1 (a),
über einen vergleichbar hohen beruflichen ausbildungsstand verfügt wie ein absolvent eines postsekundären ausbildungsgangs nach artikel 1 buchstabe a) unterabsatz 1 zweiter gedankenstrich ziffer i) und

community financial aid may be granted with a view to promoting the smooth operation of exchange programmes notably through the further training courses referred to in article 36 (1).
für eine wirksame durchführung der austauschprogramme, insbesondere durch fortbildungslehrgänge gemäß artikel 36 absatz 1, kann eine finanzielle unterstützung der gemeinschaft gewährt werden.