Results for crnojević translation from English to German

in an attempt to defend zeta from turkish aspirations to the land Đurađ crnojević sought an ally in venice.
Đurađ crnojević floh mit seiner familie nach venedig, während sich makarije in die walachei im heutigen rumänien begab.

it was used by french embassy from 1915 to 1949, and from 1949 by the central national library Đurđe crnojević.
die funktion des französisch botschaft im jahr 1915. und seit 1949. die zentrale nationalbibliothek Đurđe crnojevic für eigene zwecke verwendet.

montenegro in 1499 finally fell to the turks, and coinciding with the disappearance of the crnojević family from the historical scene.
romilo i. nannte sich 1504 erstmals auch metropolit von montenegro und der küste neben dem von zeta.

the fortress served as the capital of zeta under the crnojević dynasty from 1466 till 1478, being the seat of stefan and ivan crnojević.
1479 eroberten die osmanen die burg und fürst ivan crnojević verlegte seine residenz in die berge, dorthin wo später die stadt cetinje entstand.

in front of the iconostasis in the church floor, there is tomb with the remains of the founder of cetinje – ivan crnojević.
vor der ikonostase im boden der kirche ist das grab mit den Überresten des gründers von cetinje ivana crnojević.

stanko was the youngest of three brothers, his elder brothers were Đurađ crnojević (Đorđe) and stefan ii crnojević.
stevan (staniša) crnojević war der drittgeborene von drei söhnen des herrschers von zeta (1465–1490), ivan i. crnojević.

the church dedicated to the birth of our lady was built at the foundations of crnojević temple monastery whose remains are in the historic core of cetinje, in the place called Ćipur.
die kirche ist der geburt der jungfrau maria gewidmet, sie wurde auf den fundamenten des klosters crnojević deren Überreste in der historischen stadt cetinje befindet, an einem ort namens Ćipur.

newly built monastery continued the tradition of the old monastery at Ćipur – a part of capital, tiles with coat of arms of crnojević dynasty and founder inscription were fitted into its architecture.
das neue kloster hat dietradition des alten klosters auf Ćipur beibehalten – teil des kapitells, die teller mit dem wappen der crnojević und die inschrift ist in seiner architektur eingebettet.

diplomatic centre of italy which established diplomatic relations with montenegro in 1879, used to be in the building which is now in the building of the national library “Đurđe crnojević” in a new part of town
das diplomatische gebäude italiens, die mit montenegro sei 1879 diplomatische beziehungen hägen, war das heutige gebäude der centralen volks bibliothek “Đurđe crnojevic” in novo varoš.

when the zeta plains finally fell to the advancing turks, the grand duke of zeta ivan crnojević, along with part of his people, moved to the montenegrin mountains, which had once been just a part of the medieval state of zeta.
als 1439 das serbische despotat erstmals von den osmanen erobert wurde, übersiedelte der metropolit von zeta nach bar, welches sich noch unter der herrschaft von Đurađ branković befand.

a tragedian and comedist, he wrote two historical dramas, maksim crnojević (1866) and pera segedinac (1882), and two comedies, gordana (1889) and okupacija (ocupation) (written in german in 1878/79, and for the first time published in 1977).
der tragödienschriftsteller und komödienschriftsteller hat er zwei geschichtliche dramen geschrieben: maksim crnojević (1866) und pera segedinac (1882) und zwei komödien: gordana (1889) und okupacija (okkupation), die er in der deutschen sprache 1878/79 geschrieben hat und die zum ersten mal 1977 veröffentlicht wurden.