Results for crocuses translation from English to German

crocuses in the garden
das wasseräuglein im garten

white flowers crocuses in the garden
weiße blumen das wasseräuglein im garten

there are also meadows covered by crocuses. foto: at, © peer
ja, auch weiße krokusse gibt es im rohental in großer zahl. foto: at, © peer

crocuses look simply wonderful whatever their shape, colour or variety.
krokusse sehen in jeder form, farbe und art einfach wunderschön aus.

have you seen them already – our colorful primroses and narcissi and crocuses?
haben sie sie schon gesehen? unsere bunten primeln und narzissen und krokusse?!

they have a good microclimate, so that the crocuses have been out there for about a week.
they have a good microclimate, so that the crocuses have been out there for about a week.

we continue on the path towards the interior and discover meadows full of crocuses, cowslips and kingcups.
anschließend gehen wir auf dem talweg noch ein stück taleinwärts, um uns an den wiesen voller krokusse, schlüsselblumen und sumpfdotterblumen satt zu sehen.

catkins and crocuses (except for the one above) do a bit more than just budding already:
palmkätzchen und krokusse sind (bis auf den oben rechts) schon weiter als nur im knospenstadium:

along the path there are some alpine snow-bells and crocuses, but the best is just around the corner.
am wegesrand haben wir schon öfters soldanellen und krokusblüten gesehen, doch das beste steht uns noch bevor.

if possible, they should be placed in a sunny and warm location, but temporary shade does not stop the crocuses from thriving.
der standort sollte möglichst warm und sonnig sein, aber auch ein vorübergehender schatten ist für das gedeihen der krokusse nicht schädlich.

in southern finland there is often snow on the ground at the beginning of april, with a few crocuses poking their heads through the bare patches.
in südfinnland liegt anfang april häufig noch schnee, und einige krokusse stecken ihre köpfchen durch die noch kalte erde ins licht der ersten wärmenden sonnenstrahlen.b

gentle crocuses are the first to appear, then bright hyacinths beautify the garden, early tulips and then late flowering tulips are the next to bloom.
die liegen in vier schichten, eine nach der anderen, abhängig von der blütezeit. als erste kommen die zärtlichen krokusse, danach die grellen hyazinthen.

flowers peeped out amongst the leaves; snow-drops, crocuses, purple auriculas, and golden-eyed pansies.
unter den blättern blickten blumen hervor schneeglöckchen, krokus, dunkelrote aurikeln und goldäugige dreifaltigkeitsblumen.

hello mr. kötter, in the 1st half of the month of november, i received 50 different bulbs from acquaintances; tulips, crocuses and hyacinths.
guten tag, herr kötter, in der 1. hälfte des monats november erhielt ich von bekannten ca. 50 verschiedene blumenzwiebeln, es waren tulpen, narzissen, krokusse und hyazinthen. meine blumenzwiebeln hatte ich schon alle wieder eingepflanzt und wollte diese zwiebeln noch in drei große pflanzkübel für meine terrasse einpflanzen.

after a while the asphalt turns into gravel. past the sattlerhütte mountain hut we reach the meadows on the möltner ridge, which are covered with blooming crocuses now, at the beginning of may. gorgeous!
nach einer weile wird der asphalt vom schotter abgelöst, bei gleichmäßiger steigung. vorbei an der sattlerhütte kommen wir zu den wiesen am möltner joch, die jetzt, anfang mai, mit krokusblüten übersät sind.

in southern finland there is often snow on the ground at the beginning of april, with a few crocuses poking their heads through the bare patches – whilst in the south everything is changing so fast that you can almost see the grass growing and the leaves bursting forth.
in südfinnland liegt anfang april häufig noch schnee, und einige krokusse stecken ihre köpfchen durch die noch kalte erde ins licht der ersten wärmenden sonnenstrahlen. aber dann geht alles so schnell, dass man fast zuschauen kann, wie das gras wächst und die blätter an den bäumen sprießen.

as soon as the days start to draw out again shoots begin to show everywhere: the first to peek through the soil are the snowdrops, daffodils, crocuses and tulips. in the colour terraces forget-me-nots, tulips, hyacinths and daffodils brave the light. the dahlia arena turns itself into a sumptuous sea of tulips. in march the rhododendron valley begins to bloom as a symphony of pink and light red. early flowerers such as the honeysuckle and the witch hazel even show their multicoloured flowers at the beginning of the year. enjoy the first warm rays of sunshine on one of the many benches and corners sheltered from the wind in the grugapark!
Überall beginnt es zu sprießen, sobald die tage wieder länger werden: als erste recken sich schneeglöckchen, narzissen, krokusse und tulpen aus der erde. in den farbenterrassen wagen sich vergissmeinnicht, tulpen, hyazinthen und narzissen ans licht. die dahlienarena verwandelt sich im frühling in ein farbenfrohes tulpenmeer. im märz beginnt die blüte im rhododendrontal als sinfonie in rosa und pink. frühblüher wie die heckenkirsche und die zaubernuss zeigen sogar schon zu jahresbeginn ihre vielfarbigen blüten. genießen sie die ersten warmen sonnenstrahlen auf einer der vielen bänke und in den wind geschützten ecken des grugaparks!