From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
electrostatic capacity detection apparatus and fingerprint crosscheck apparatus using the same
erkennungsvorrichtung fÜr elektrostatische kapazitÄt und fingerabdruck-vergleichsprÜfungsvorrichtung damit
vs-crosscheck is a test tool for the quality analysis of traffic light control planning.
vs-crosscheck ist ein testtool für die qualitätsanalyse von lsa-planungen. das testtool ist ein addon zur mikrosimulation vissim (versionen 5.0 – 6.0).
method for operating a linear feedback shift register as a serial shift register with a crosscheck grid.
verfahren zum betreiben eines linear rückgekoppelten schieberegisters als serielles schieberegister mit einem gitter für kreuzweise ueberprüfung.
the operator shall crosscheck the information on the label referred to in section 2 with the information on the accompanying documents.
der unternehmer führt eine gegenkontrolle der angaben auf dem etikett gemäß abschnitt 2 mit den angaben auf den begleitpapieren durch.
hence, if the crosscheck fails, the ecb will still implement the request in the ecb's mfi dataset.
schlägt daher der abgleich fehl, wird die ezb die meldung trotzdem in den mfi-datensatz der ezb übernehmen.
tests are the central objects of vs-crosscheck. they define which aspects of the control and traffic quality should be examined.
tests sind die zentralen objekte von vs-crosscheck. mit ihnen wird definiert, welche aspekte der steuerungs- bzw. verkehrsablaufqualität untersucht werden sollen. nachdem ein test mit parametern versorgt wurde, wird er ausgeführt, was bedeutet, dass einer oder mehrere vissim-simulationsläufe im hintergrund ausgeführt werden.
at present the design is done on the operating system ms windows xp. due to limited time available, it is not possible to extensively crosscheck these pages on other oss or browsers.
zur zeit erfolgt die gestaltung auf dem betriebssystem ms windows xp. aufgrund begrenzter zeitlicher verfügbarkeit ist es uns nicht möglich die seiten ausführlich auf anderen plattformen und mit anderen browsern zu prüfen.
dof therm 2.1 is basically built for architects and technical building offices who want to make the above calculations themselves, crosscheck existing calculations or who want to make their calculations usable for presentations or archivation.
dof therm 2.1 richtet sich vor allem an architekturbüros und an technische büros die selbst die obigen berechnungen erstellen wollen, bestehende berechnungen überprüfen wollen oder diese berechnungen durch grafiken anschaulich machen wollen oder diese berechnungen archivieren wollen.
thus, vs-crosscheck also supports the iterative interaction between programming and configuration of the control and simulation tests, and helps to make the development of traffic light control more efficient.
damit unterstützt vs-crosscheck auch das iterative zusammenspiel von programmierung bzw. parametrierung der steuerung und simulationstest, und hilft, die entwicklung von lsa-steuerungen effizienter zu machen.
the innovation is that we are establishing a system of auditing crosschecks, promoted and coordinated by the commission, which will guarantee the appropriate application of the community rules within the different member states of the union.
die neuerung besteht darin, dass wir ein prüfsystem mit gegenkontrollen einführen, das von der kommission vorangetrieben und koordiniert und das es ermöglichen wird, in den verschiedenen mitgliedstaaten der union eine ordnungsgemäße umsetzung der gemeinschaftsnormen zu gewährleisten.
