Results for crossing border and in transit to ... translation from English to German

crossing border and in transit to carrier hub
attraversamento della frontiera e in transito verso l'hub del vettore

pre-departure checks and in-transit checks
Überprüfungen vor abflug und im transit

most tourists are day trippers or in transit to one of the neighbors
die meisten touristen sind tagestouristen oder im transit zu einem der nachbarn.

'in transit' to be released on february 13. news.
"in transit" wird am 13. februar veröffentlicht.

according to reports, many children are subjected to physical and sexual abuse in transit to the us.
berichten zufolge werden viele kinder auf dem weg in die usa opfer von körperlicher gewalt oder sexuellem missbrauch.

been here many times and again a few days in transit to the north. still everything perfectly arranged.
schon viele male und wieder ein paar tage auf der durchreise nach norden. noch alles perfekt arrangiert.

lieutenant chads now took over command, assisted by the captain in transit to his ship.
unter captain henry lambert versegelte die fregatte im november 1812 mit dem ziel bombay.

quiet place, to in transit to italy to stop. 800 m from large busy car park.
ruhige ort, zu auf der durchreise nach italien zu stoppen.

providing pens, feed and sales rings for livestock being temporarily accommodated while awaiting sale or while in transit to or from the market
bereitstellung von gehegen, von futter und von verkaufsplätzen für die vorübergehende haltung von vieh, sei es vor dem verkauf oder zum zwecke der weiterleitung an den empfänger oder von aus dem markt herrührenden beständen

the official website of a-ha 'in transit' to be released on february 13.
news. the official website of a-ha "in transit" wird am 13. februar veröffentlicht.

this will provide consistency for people crossing borders and limit translation costs.
dies wird eu-weit für kohärenz sorgen und die kosten für Übersetzungen einschränken.

meanwhile, thousands of illegal immigrants are crossing our borders and in certain countries this happens on a daily basis.
in der zwischenzeit übertreten tausende illegale einwanderer unsere grenzen, und in einigen ländern geschieht dies tag für tag.

it enhanced regional and sub-regional networking of national capacities for dismantling drug trafficking organisations, disrupting drug supply channels and detecting illicit drugs at border crossing points and in transit.
dadurch verbesserte sich die einbringung der nationalen fähigkeiten in regionale und sub-regionale netzwerke bei der zerschlagung von drogenvertriebsorganisationen, der unterbindung von kanälen für den drogennachschub und bei der aufdeckung von illegalen drogenlieferungen an den grenzübergängen und im transit.

clearly it makes things difficult if one cannot get ships in transit to report, and direct ships in transit through safe waters.
die tatsache, daß man schiffe im transit nicht zu einer meldung veranlassen kann, man also schiffe im transit auch nicht durch sichere gewässer lotsen kann, erschwert nämlich den prozeß.

this constant humiliation of nationals from the southern hemisphere has no purpose except to stop them crossing borders and no effect except to encourage illegal immigration.
diese ständige demütigung gegenüber den angehörigen von völkern des südens soll nur dazu dienen, für sie die grenzen zu schließen, und als folge erhalten nur die illegalen netze auftrieb.

"the sea is currently the last free border, and in the mediterranean the vast majority of people crossing are fleeing war, persecutions and corruption.
"das meer ist derzeit die letzte freie grenze und die meisten menschen, die das mittelmeer überqueren, sind auf der flucht vor krieg, verfolgung und korruption.

i agree that high taxes are likely to be difficult to maintain in the longer term when more and more people are crossing borders and have the opportunity to import alcohol on a private basis.
ich stimme zu, daß sich hohe steuern auf dauer schwer aufrechterhalten lassen dürften, da immer mehr menschen über die grenzen hinweg reisen und privat alkohol importieren können.

in 2010 he took part in the documentary campus masterschool and in 2011 in the crossing borders program.
im jahr 2010 nahm er an der documentary campus masterschool und im jahr 2011 in der crossing borders-programm teil.

fashionunited is an independent trade organization operating world wide, crossing borders and cultures, optimizing the industry’s way of working.
fashionunited is an independent trade organization operating world wide, crossing borders and cultures, optimizing the industry’s way of working.

in order to maintain their control regime over borders and migration, the states of the eu depend on the collaboration of governments and public authorities in the migrants’ countries of origin and in transit countries.
für die durchsetzung ihres grenz- und migrationskontrollregimes sind die staaten der eu auf die kollaboration der regierungen und behörden in den herkunfs-, bzw. transitländern angewiesen.