Results for crowdsourced translation from English to German

a crowdsourced guide for everyone
eine crowdsourcing-anleitung für jedermann

however. the playlist for the blog is crowdsourced.
however. die playlist zum blog ist crowdgesourct.

high quality crowdsourced translations at great rates.
high quality crowdsourced translations at great rates.

a crowdsourced project to map the amazon · global voices
ein crowdsourcing-projekt kartografiert den amazonas

this crowdsourced data is then made available under the open database license.
der kern des projekts ist eine wiki-ähnliche datenbank mit geographischen daten.

turnhills is a crowdsourced online photo directory of real store windows.
turnhills ist eine crowdgesourcte sammlung von echten schaufenstern.

and for when technology fails, there’s always crowdsourced point & know:
und wenn die technik versagt funktioniert point & know immer noch über crowdsourcing:

crowdsourced delivery means that citizens deliver goods to each other along their way, ideally with minimal detour.
"crowdsourced delivery" bedeutet, dass bürgerinnen und bürger güter auf ihrem weg, idealerweise mit nur minimalem umweg, mitnehmen und an mitbürger/-innen liefern.

a different group took on the yogurt cataloging challenge launched by open food facts, a free, open and crowdsourced food products database.
eine andere gruppe nahm die herausforderung der open food facts an, joghurt zu katalogisieren. open food facts ist eine unabhängige, offene und von zahlreichen unterstützern gemeinsam erstellte datenbank für nahrungsmittel aus aller welt.

[...] we should have foreseen that the structure of the contest would raise questions about crowdsourced design.
[...] we should have foreseen that the structure of the contest would raise questions about crowdsourced design.

a crowdsourced delivery research pilot that delivered books and other library media to customers' homes was conducted in the city of jyväskylä in finland.
ein "crowdsourced delivery" forschungspilot, der bücher und andere medien der bibliothek zu kunden nach hause auslieferte, wurde in jyväskylä in finnland durchgeführt.

happy browsing – and thanks to everyone who participated in this crowdsourced stream: we couldn’t have done it without you!
viel spaß beim lesen und vielen dank an alle, die bei diesem crowdsourcing-stream mitgemacht haben: ohne sie hätten wir es nicht geschafft!

but i would really appreciate it if we can get a more crowdsourced approach – i.e. if you want to present something, please feel free to share them.
but i would really appreciate it if we can get a more crowdsourced approach – i.e. if you want to present something, please feel free to share them.

crowdsourced delivery means that citizens deliver goods to each other along their way. ideally, the deliveries would be made with minimal detour, thus maximising the reduction in natural resource use and related environmental impacts for the transport.
idealerweise werden für diese lieferungen lediglich minimale umwege gemacht, wodurch der vom transport verursachte natürliche ressourcenverbrauch und die damit verbundenen auswirkungen auf die umwelt reduziert werden.

are the objects suited as vehicles for a utopia? how does the copy influence present-day design activity and what, for that matter, is crowdsourced design?
wie bestimmt die kopie die heutige entwurfstätigkeit und was ist eigentlich crowdsourced design?

@sarenka222: #whatiloveaboutafrica resilient, perceptive, courageous, independent press, even in the face of intimidation (cc: @dailymonitor :) @riseafrica: rt @texasinafrica: innovations like mobile money, crowdsourced crisis mapping. #whatiloveaboutafrica
@sarenka222: #whatiloveaboutafrica widerstandsfähige, scharfsinnige, mutige, unabhängige presse, selbst im angesicht der einschüchterung (cc: @dailymonitor :)