Results for curb weight r1 headroom translation from English to German

curb weight
leergewicht

curb weight was down, but overall length was up to .
das coupé s war an einem schmalen farbband an der flanke erkennbar.

the curb weight of the vehicles was between 942 and 1410 kg.
das leergewicht der fahrzeuge lag bei 942 bis 1410 kg.

it was mechanically the same to the wrx but had a curb weight nudge to .
das fahrzeug war außen von der serienversion durch einen größeren heckspoiler sowie goldene bbs-felgen zu unterscheiden.

sound: compact dimensions, low curb weight and room for up to five people
stark: kompakte abmessungen, geringes leergewicht und platz bis zu fünf personen

on the one hand, this makes a very favorable ratio of combination curb weight to payload possible.
möglich wird dadurch zum einen jenes besonders günstige verhältnis von zugleergewicht und nutzlast.

the form does not seem particularly predestined for high speeds, but the low curb weight gives hope for a special acceleration and good handling.
die form scheint nicht gerade für hohe geschwindigkeiten prädestiniert, aber das geringe leergewicht lässt auf besondere beschleunigung und ein gutes handling hoffen.

the curb weight of the lightest variant was 1.1 tons; the heaviest bus tipped the scales at 2.5 tons.
das leergewicht beträgt in der leichtesten variante 1,1 tonnen, das schwerste fahrzeug bringt 2,5 tonnen auf die waage.

in addition, the movano boasts a hold with a volume of 13 cubic meters, low curb weight and a payload of 1.2 tons.
dazu kommt ein großer laderaum mit 13 kubikmetern volumen bei geringem leergewicht und 1,2 tonnen nutzlast.

the specifications were clear: as low a curb weight as possible, yet with a power rating of 80 hp and thus a relatively high rated speed of 3000/min.
möglichst wenig eigengewicht, trotzdem eine leistung von 80 ps und somit eine relativ hohe nenndrehzahl von ebenfalls 3000/min lauten die vorgaben.

dis-carding of the vario roof and the complete roof hydraulics has not only enabled a lowering of the centre of gravity, but has also resulted in a notable reduction of weight – the puristic special series of the slk 55 amg is with a curb weight of 1,495 kg according to ec standard 45 kg lighter than the basic vehicle.
der verzicht auf das variodach und die komplette dachhydraulik ermöglicht nicht nur eine deutliche absenkung des schwerpunkts, sondern führt auch zu einer nennenswerten gewichtsersparnis: mit einem leergewicht von 1495 kilogramm nach eg-norm ist die puristische sonderserie des slk 55 amg um 45 kg leichter als das basis-fahrzeug.