Results for curtailing translation from English to German

curtailing freedom merely polarizes society.
freiheitsbeschränkungen polarisieren die gesellschaft bloß.

curtailing red tape and ensuring policy consistency
reduzierung des verwaltungsaufwands und sicherung der kohärenz der maßnahmen

reducing taxes on labour and curtailing undeclared work
reduzierung der besteuerung von arbeit und des phänomens der schwarzarbeit

curtailing the loss of biodiversity is also a top priority.
die eindämmung des artenverlustes ist ebenfalls oberste priorität.

now it is time for curtailing the vast powers of the presidency.
jetzt ist es an der zeit, die ungeheuren machtbefugnisse des präsidenten zu beschneiden.

and spirit of independence are curtailing satan’s influence.
die zunahme der erkenntnis und des geistes der unabhängigkeit verringern den einfluss des satans.

it is therefore to be welcomed that europe is curtailing this practice.
insofern ist es zu begrüßen, dass europa diesem tun grenzen setzt.

and it certainly does not mean curtailing the direct income subsidies for farmers.
sie bedeutet insbesondere auch nicht, daß die direkten einkommensbeihilfen für die landwirte geschmälert werden.

we have heard all kinds of arguments this morning for curtailing this individual liberty.
was sind heute morgen nicht alles für argumente zur einschränkung einer persönlichen grundfreiheit genannt worden.

curtailing prices, they say, would choke off r&d and stifle innovation.
preisbegrenzungen, so wird behauptet, würde die forschungs- und entwicklungsarbeit abwürgen und innovationen verhindern.

high oil prices now curtailing growth in the us are partly an unintended consequence of current policy.
die hohen Ölpreise, die jetzt das wachstum in den usa bremsen, sind zum teil eine unbeabsichtigte konsequenz der aktuellen politik.

as a result, higher commodity prices are eating into fiscal cushions rather than curtailing demand.
daher zehren die höheren rohstoffpreise eher die finanzpolster auf, als dass sie die nachfrage senken.

equally, the eu has reacted to violations of human rights and democracy standards by curtailing its engagement.
ebenso reagierte die eu auf verletzungen der menschenrechte und demokratischen grundsätze mit einer einschränkung ihres engagements.

there is also talk of curtailing communication by telephone, e-mail and keeping tabs on written correspondence.
außerdem werden telefongespräche, e-mail und der postverkehr kontrolliert.

but curtailing social programs in both europe and russia would jeopardize human capital, their most valuable comparative advantage.
doch würde eine kürzung der sozialprogramme sowohl in europa als auch in russland das humankapital gefährden, den wertvollsten komparativen vorteil beider.

nuclear powers must show leadership, by restraining themselves and by curtailing further departures from the npt's international restraints.
die nuklearmächte müssen dabei führungsstärke zeigen, indem sie selbstbeschränkung üben und weitere abweichungen von den internationalen beschränkungen des atomwaffensperrvertrages unterbinden.

ukraine's ruling elite is brutally suppressing opposition, limiting freedom of speech, and curtailing economic liberty.
die herrschende elite des landes geht immer noch mit brutaler unterdrückung gegen die opposition vor, gesteht ihr keine redezeit im öffentlichen fernsehen zu, missachtet das recht auf freie meinungsäußerung und beschneidet wirtschaftliche freiräume.

the good news is that we can achieve what’s needed, we can afford to do it, and we can do it all without curtailing growth.
die gute nachricht ist, dass wir die angestrebten ziele erreichen können, dass wir uns dies leisten können und dass alles ohne wachstumseinschränkungen möglich ist.

older people, who were prudent and held their money in government bonds, will see lower returns – further curtailing their consumption.
Ältere leute, die besonnen waren und ihr geld staatsanleihen angelegt haben, werden geringere renditen erzielen – was ihren konsum weiter reduzieren wird.

putin’s return to the kremlin, although painful, could end up curtailing their agony by triggering the regime’s destruction.
putins rückkehr in den kreml ist zwar schmerzhaft, aber sie könnte ihr leiden abkürzen, indem sie die zerstörung des regimes einleitet.