From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aim: to investigate the effect of exposure to an extremely low frequency magnetic field on the movement of the common cutworm spodoptera litura.
ziel: es sollten die wirkungen einer exposition bei einem extrem niederfrequenten magnetfeld auf die bewegung der gemeinen eulenfalterraupe spodoptera litura untersucht werden.
even though the poko cutworm was distributed all over the hawaiian main islands, it belongs to the extirpated species now, whereas the reasons for this seem still to be unkown up to date.
obwohl die pokoeule offenbar auf allen hawaiianischen hauptinseln verbreitet war, gehört sie heute zu den ausgerotteten arten, wobei die gründe hierfür aber bis jetzt nicht bekannt zu sein scheinen.
cluster caterpillar,cotton worm,tobacco cutworm,egyptian cotton leafworm,heliothis cluster caterpillar,mediterranean climbing cutworm,tobacco caterpillar,tobacco leaf caterpillar
aegyptische baumwollraupe,aegyptischer baumwollwurm,afrikaischer baumwollwurm,asiatischer baumwollwurm,baumwollblattraupe
the kilauea cutworm was scientifically described in the year 1899 and was, according to eyewitnesses, still commonly found on the hills of the kilauea volcano in the year 1913, where the moths were seen flying in the morning sunshine over low vegetation.
die kilauea-eule wurde im jahr 1899 wissenschaftlich beschrieben und war laut augenzeugen noch im jahr 1913 sehr häufig an den hängen des kilauea-vulkans zu finden, wo die falter in der morgensonne über niedriger vegetation fliegend anzutreffen waren.
the poko cutworm, so named for its native name poko, was one of the moth species, that in the time after the arrival of european settlers on the hawai'i islands were able to adapt quite well to the new set of circumstances.
die pokoeule, so benannt nach ihrem einheimischen namen poko, war eine der hawaiianischen falterarten, die sich nach ankunft der europäischen siedler auf den hawai'i-inseln anfangs gut an neue gegebenheiten anpassen konnten.
the most dangerous insects for strawberries, are aphides, which, because of the production of honeydew, cause sooty molt, rolling and curling of leaves and fruits, cutworms and othiorhyncus.
die gefährlichsten insekten für die erdbeere sind die eulenfalte, die oziorrinco und die blattläusen, die zum grund der mehltau produktion, räucherung, kräuseln, aufrollen auf blätter und früchte verursachen.
