Results for darknesses translation from English to German

neither darknesses and light,
auch weder die finsternisse, noch das licht,

nor are the darknesses and the light,
noch die finsternisse und das licht,

or, the darknesses and light equal?
oder kann die finsternis dem licht gleich sein?

they take them out of the light into darknesses.
sie bringen sie aus dem licht hinaus in die finsternisse.

he brings them out from darknesses into the light.
er bringt sie aus den finsternissen heraus ins licht.

but those who deny our verses are deaf and dumb within darknesses.
die aber unsere zeichen leugnen, sind taub und stumm in finsternissen.

we got 250,000 coins from the central bank, at different darknesses.
von der zentralbank hatten wir 250 000 münzen bekommen mit unterschiedlichen färbungen.

allah is the ally of those who believe. he brings them out from darknesses into the light.
gott ist der freund derer, die glauben; er führt sie aus den finsternissen hinaus ins licht.

like unto a rain--laden cloud from heaven, wherein are darknesses and thunder and lightening.
oder (sie ähneln manchen unter) einem wolkenbruch aus dem himmel, welcher von finsternissen, donner und blitz begleitet wird.

and it is he who placed for you the stars that you may be guided by them through the darknesses of the land and sea.
auch ist er derjenige, der euch die sterne gemacht hat, damit ihr euch an ihnen in den finsternissen des festlandes und des meeres orientieren könnt.

and it is he who hath appointed for you the stars that ye may be guided thereby in the darknesses of the land and the sea.
auch ist er derjenige, der euch die sterne gemacht hat, damit ihr euch an ihnen in den finsternissen des festlandes und des meeres orientieren könnt.

and he called out within the darknesses, "there is no deity except you; exalted are you.
dann rief er in den finsternissen: "es gibt keinen gott außer dir! preis sei dir!

an apostle reciting unto you the revelations of allah as evidences, that he may bring forth those who believe and work righteous works from darknesses into light.
einen gesandten, der euch allahs ayat deutlich vorträgt, damit er diejenigen, die den iman verinnerlicht und gottgefällig gutes getan haben, von den finsternissen ins licht herausbringt.

"boundless darknesses were above the abyss and the water and a fine, intelligent spirit were from the divine power held in the chaos.
"grenzenlose finsternisse lagen über dem abgrund und das wasser und ein feiner, intelligenter geist waren von der göttlichen macht in dem chaos gehalten.

and assuredly we sent musa with our signs saying: bring thy people forth from the darknesses unto the light, and remind them of the annals of allah.
und gewiß, bereits haben wir musa mit unseren ayat entsandt: "führe deine leute von den finsternissen ins licht und erinnere sie an allahs wohltaten."

by which allah guides those who pursue his pleasure to the ways of peace and brings them out from darknesses into the light, by his permission, and guides them to a straight path.
damit leitet allah jeden, der nach seinem wohlgefallen strebt, auf den salam- wegen recht und bringt sie von den finsternissen ins licht mit seiner zustimmung heraus und leitet sie auf den geradlinigen weg recht.

then he made from it its mate, and he produced for you from the grazing livestock eight mates. he creates you in the wombs of your mothers, creation after creation, within three darknesses.
er hat euch aus einem einzigen wesen erschaffen, dann machte er aus ihm seine gattin. und er hat für euch an vieh acht (tiere) in paaren herabgesandt.

and he called out within the darknesses, "there is no deity except you; exalted are you. indeed, i have been of the wrongdoers."
und er rief in den finsternissen: «es gibt keinen gott außer dir. preis sei dir! ich war einer von denen, die unrecht tun.»

[he sent] a messenger [muhammad] reciting to you the distinct verses of allah that he may bring out those who believe and do righteous deeds from darknesses into the light.
einen gesandten, der euch allahs ayat deutlich vorträgt, damit er diejenigen, die den iman verinnerlicht und gottgefällig gutes getan haben, von den finsternissen ins licht herausbringt.