Results for date for ppap samples to be submitted translation from English to German

to be submitted
wird vorgelegt

= to be submitted.
= anzugeben.

documents to be submitted
die einzureichenden unterlagen

aliquot samples to be taken
analyselösung

representative samples of tinted finished products are to be submitted to this test.
dieser prüfung werden proben unterzogen, die für die getönten endprodukte repräsentativ sind.

require further samples to be submitted for test or further test reports from the designated technical service.
7.1.2 anordnen, dass dem benannten technischen dienst weitere muster zur prüfung vorgelegt werden, oder bei diesem dienst weitere gutachten anfordern.

member states may require samples or mock-ups of the packaging and drafts of labels and leaflets to be submitted.
die mitgliedstaaten können muster und modelle der verpackung und entwürfe der etiketten und begleitunterlagen anfordern.

these lists are to be submitted to the commission by the date of accession.
diese listen sind der kommission am beitrittsdatum vorzulegen.

sample to be measured 0,20 ml
probe 0,20 ml

a data cut-off date of august 2008 will be applied, with the results of the analysis to be submitted by december 2008.
stichtag ist der august 2008, wobei die ergebnisse der analyse im dezember 2008 vorgelegt werden sollen.

if the dates for submission of a psur and the update of a rmp coincide, they can be submitted at the same time
fallen die vorlage eines psur und die aktualisierung eines rmp zeitlich zusammen, können beide gleichzeitig vorgelegt werden.

if the dates for submission of a psur and the update of a rmp coincide, they can be submitted at the same time.
fallen die termine für die vorlage eines psur und die aktualisierung eines rmp zeitlich zusammen, können beide gleichzeitig vorgelegt werden.

(iv) the address and final date for submitting an application to be invited to tender, as well as the language or languages in which it must be submitted;
iv) anschrift und letzter tag für die vorlage des antrags auf aufforderung zur angebotsabgabe sowie die sprache oder sprachen, in denen die angebote abzugeben sind;

it would return to the part relating to other states in the light of specific proposals to be submitted at a later date.
den die anderen länder betreffenden teil wird das prÄsidium anhand der noch vorzulegenden konkreten vorschläge später behandeln.

for a payment to be made by the commission in the current year, the latest date on which a payment request may be submitted is 31 october.
damit die kommission die zwischenzahlung im laufenden jahr tätigen kann, muss der letzte zahlungsantrag bis spätestens 31. oktober gestellt werden.

the need for simplification so as to permit applications for reimbursement to be submitted within 18 months of the date of treatment (article 32).
vereinfachungsbestrebungen, damit erstattungsanträge innerhalb von 18 monaten nach dem leistungsdatum eingereicht werden können (artikel 32).

one sample of the type of frontal protection system to be approved shall be submitted to the technical service responsible for the type-approval tests.
dem für die typgenehmigungsprüfung zuständigen technischen dienst ist ein muster des zu genehmigenden frontschutzbügeltyps vorzulegen.

2.5.2 the applications from countries wishing to benefit from the sia would be required to be submitted within three months of the date of publication of the regulation.
2.5.2 die anträge der länder, die in den genuss dieser als anreiz konzipierten sonderregelung kommen möchten, müssen innerhalb von drei monaten nach veröffentlichung der verord­nung eingereicht werden.

samples of the retro-reflecting device of a colour specified by the manufacturer and, if necessary, the means of fixation; the number of samples to be submitted is specified in annex 4 to this regulation;
3.1.3 muster des rückstrahlers in einer vom hersteller festgelegten farbe und gegebenenfalls die befestigungsmittel; die zahl der vorzulegenden muster ist in anhang 4 dieser regelung angegeben;

the single application shall be submitted by a date to be fixed by the member states which shall not be later than 15 may.
der sammelantrag ist bis zu einem von den mitgliedstaaten auf spätestens 15. mai des jahres festzusetzenden termin einzureichen.