Results for date1 translation from English to German

date1
datum1

priips / date1
priip/beginn1

days(date2; date1)
days(datum1; datum2)

months(date1, date2, type)
monate(datum1, datum2, art)

weeks(date2; date1; mode)
weeks(dateum1; datum2; modus)

date1: from 29 june to 2 july 2009
termin 1: 29. juni 2009 bis 2. juli 2009

days360(date1; date2; method)
days360(datum1; datum2; methode)

datecompare("date1", "date2" [, "datepart"])
datecompare("datum1", "datum2" [, "datumsabschnitt"])

datediff (add, date1, date2 [, week_start [, year_start]])
datediff (interv, datum1, datum2 [, woche_start [, jahr_start]])

if date1 falls on a monday, datediff counts the number of mondays until date2. it counts date2 but not date1.
wenn datum1 auf einen montag fällt, zählt datediff die anzahl der montage bis datum2. hierbei wird datum2 mitgezählt, jedoch nicht datum1.

date_compare_date(date1,date2) compares the two date-time values only taking the date part into account.
date_compare_date(date1, date2) vergleicht die zwei datum-uhrzeit-werte only taking the date part into account.

1.2 in its opinions to date1 the committee has highlighted the need for simultaneous action to be taken to create opportunities for legal immigration and to deal with the causes of "irregular" immigration.
1.2 der ausschuss hat in seinen bisherigen stellungnahmen1 die notwendigkeit betont, aufeinan­der abgestimmte maßnahmen einzuleiten, um möglichkeiten für legale einwanderung zu schaffen und sich mit gründen für "irreguläre" einwanderung zu befassen.

date_hour_span(date1,date2) returns the number of hours between the two dates. it reports incomplete hours as a fraction.
Über unvollendete tage wird in einem bruch berichtet. date_hour_span(date1, date2) gibt die anzahl von stunden zwischen den zwei daten wieder.

1.13 alongside the proposal for european supervision of rating agencies, the committee also stresses the need to address the main related issues (penalties, competition, conflicts of interest, information), and not putting them off to a later date1.
1.13 der ewsa bekräftigt, dass zusammen mit dem vorschlag bezüglich der ratingagenturen auch damit verbundene fragen wie sanktionen, wettbewerb, interessenskonflikte und infor­mation geklärt werden müssen und dies nicht auf die lange bank geschoben werden darf1.