From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
we finalize concepts for the application of the most effective daylighting system with the help of our light planners.
mit hilfe unserer lichtplaner erstellen wir konzepte für den wirkungsvollen einsatz geeigneter tageslichtsysteme.
the physical models used to represent the daylighting systems are to be further developed and the resulting tool should be easy to use for the user.
darin werden die zugrundeliegenden modelle weiter verbessert, das programm soll gleichzeitig für den anwender einfach zu verwenden sein.
the method of computation accessible through api allows to predict room lighting situations for various façade systems by using different daylighting calculation programs.
das durch die api zugängliche rechenverfahren ermöglicht mit verschiedenen lichtberechnungsprogrammen die raumbeleuchtung für unterschiedliche fassadensysteme zu ermitteln.
the task of the daylight planning was to achieve a maximum of discernible daylighting with the fixed permissible energy consumption by using roof and side lights in the interior.
die aufgabe der tageslichtplanung war es, mit dem feststehenden zulässigen energieeintrag durch ober- und seitenlichter im innenraum ein maximum an spürbarer tageslichtwirkung zu erzielen.
this is done by allowing for the use of daylighting techniques, including the geometry of windows, light diffusion, prism technology and similar measures.
dies geschieht durch nutzung von tageslichttechniken, einschließlich fenstergeometrie, lichtverteilung, prismentechnik und vergleichbare maßnahmen.
the perched high rooflight openings are available for supply of healthy natural daylight. daylighting saves energy for illumination of rooms and the dynamic involved produces a good mood for human beings.
die hochgelegenen dachoberlichtöffnungen stehen für die versorgung mit gesundem, natürlichen tageslicht zur verfügung. eine tageslichtversorgung spart energie für die beleuchtung von räumen und die damit verbundene dynamik schafft beim menschen eine gute stimmung.
in 1903 in the steiff factory in giengen, germany. according to her, the priorities were to maximize daylighting while taking into account the cold weather and the strong winds of the region.
laut crespos erschienen zweischalige vorhangwände das erste mal im jahre 1903, in der steiff fabrik in giengen, deutschland. dabei war unter berück-
savings in the order of between 30% and 50% could be achieved with the use of the most efficient components, the use of control systems and the integration of daylighting and related technologies.
einsparungen in der größenordnung von 30% und 50% könnten durch einsatz der effizientesten ausrüstungen, kontrollsysteme und die einbeziehung von tageslichtbeleuchtung und verwandten technologien erreicht werden.
the unique architecture with daylighting technology makes the arena the only one worldwide exclusively using this technology.due to the transparent glass front, the roof of the new ice rink hovers above the ice track and spectators are offered a superb view of the magnificent scenery outside, the mountains and the zwingsee.
die einmalige architektur und oberlichtkonstruktion macht die halle zur einzigen eishalle weltweit mit ausschließlicher tageslichtnutzung. dank der transparenten glasfassade schwebt das dach der neuen eishalle wie eine wolke über der eisbahn und gewährt den zuschauern freien blick in die herrliche umgebung, die berge und zum zwingsee.
in certain cases, buildings which already meet high thermal insulation standards can reduce energy demand by up to 60 % by using proper passive solar design, optimised active solar systems for domestic hot water and space heating, improved daylighting and natural cooling and solar/glare control.
in manchen fällen kann bei gebäuden, die bereits hohe wärmedämmungsnormen erfüllen, der energiebedarf durch geeignete passive solartechniken, optimierte aktive solartechniken für die warmwasserbereitung und raumheizung, verbesserte tageslichtnutzung sowie natürliche kühlung und sonnen- und blendschutzeinrichtungen um bis zu 60 % gesenkt werden.
