Results for debuff translation from English to German

-frost has lost its +5% crit debuff.
-frost hat den +5% critdebuff verloren.

this debuff is crucial for tanks, meaningless for dpsers.
dieser debuff ist für tanks schrecklich und für schadensausteiler bedeutungslos.

i would give manatide a debuff similar to the heroism one.
ich würde dem manatide einen ähnlich debuff geben wie z.b. dem kampfrausch.

everyone in the raid will get this debuff when entering the anima phase.
deswegen muss sich der raid in der breite verteilen und nicht in der tiefe.

it also applies a demoshout-like debuff, that we finally get as dks.
es appliziert zusätzlich einen demoshout debuff, den wir als dks nun endlich bekommen haben.

shadow prison: the shadow prison is a debuff cast on every player that moves.
schattengefängnis: das schattengefängnis ist ein schwächungszauber, der auf jedem spieler gewirkt wird, der sich bewegt.

a debuff after manatide, like wth bloddlust, could be a good idea to prevent its stacking.
ein debuff nach manatide wie beim bloodlust wäre evtl. eine idee und würde manatidestacken verhindern.

so if you notice that you have a lot of stacks on you, just stop moving and let the debuff wear off.
seht ihr als, dass ihr grade viele stacks auf euch habt, bleibt einfach stehen und lasst den schwächungszauber auslaufen.

abilities unique to each hunter pet family has been revised to provide a standard buff, debuff, or ability.
fähigkeiten, die für eine jägerbegleiterfamilie spezifisch waren, wurden so überarbeitet, dass sie jetzt einen standardschwächungseffekt, einen standardstärkungseffekt oder eine fähigkeit gewähren.

fixed an issue where heart of the mountain's tempered debuff could incorrectly persist on a player pet.
es wurde ein fehler behoben, durch den der vom herz des berges ausgehende schwächungszauber ‚gehärtet‘ fälschlicherweise auf spielerbegleitern bestehen blieb.

brutal assault is a stacking debuff that increases damage taken by 10% per stack and limits the character to normal running speed.
'brutaler angriff' ist ein stapelbarer schwächungseffekt, der pro stapel den erlittenen schaden um 10% erhöht und die bewegungsgeschwindigkeit des charakters auf normale laufgeschwindigkeit beschränkt.

resolved an issue where hunter pets were able to incorrectly retainthe lightning charge debuff from servants of siamat from the lost city of the tol'vir.
es wurde ein fehler behoben, der dazu geführt hat, dass jägerbegleiter inkorrekterweise den schwächungseffekt 'blitzladung' von den dienern von siamat aus der verlorenen stadt der tol'vir behalten haben.

when you dispel it, the person with the debuff gains a buff called blood of neltharion, which reduces damage from all sources by 20%.
wenn ihr es reinigt, bekommt die person mit dem debuff einen buff namens neltharions blut, der den erlittenen schaden um 20% verringert.

a fixed pet special ability system where i can bring all essential buffs with ferocity pets so i don’t have to beg when a buff/debuff is missing.
ein funktionierendes petsystem, mit dem man alle wichtigen buffs haben kann, ohne immer erst betteln zu müssen, wenn ein bestimmter buff/debuff fehlt.

take care that the player you want to pass the disease to doesn't have the debuff already. you can detect it quite easily on the player's model.
die könnt ihr relativ einfach am spieler selbst sehen, hat man diesen schwächungszauber wird man von einer kleinen grünen wolke umgeben.

-fire has the usual +5% critchance as a debuff. however, it can now be applied to your enemies with scorch and pyroblast as well.
-fire hat wie gewohnt +5% critchance als debuff. allerdings kann es jetzt sowohl mit versengen als auch mit pyroblast! auf den gegner gewirkt werden.

if the boss is not dead yet, tank 1 takes an additional debuff. now, at the latest, the boss should be dead, because the damage on the raid is so high that it will be a guaranteed wipe.
sollte der boss jetzt noch nicht tot sein, nimmt tank 1 noch einen weiteren debuff, spätestens jetzt sollte der boss tot sein, da der schaden auf dem raid so hoch ist, dass es garantiert ein wipe wird.

focused assault debuff is now applied to flag carriers once both team’s flags have been picked up starting at the 1-minute mark (down from 3 minutes).
der schwächungszauber 'fokussierter angriff' wird nun schon ab minute 1 (vorher ab minute 3) auf die flaggenträger gewirkt, sobald beide teams die flagge aufgenommen haben.

-fire has the usual +5% critchance as a debuff. however it can now be applied to targets with scorch and pyroblast as well! it's now called critical mass
-fire hat wie gewohnt +5% critchance als debuff. allerdings kann es jetzt sowohl mit versengen als auch mit pyroblast! auf den gegner gewirkt werden.