Results for decentralize translation from English to German

to decentralize ourselves,
um uns nicht mehr um uns zu kreisen,

governments are reluctant to decentralize decision taking.
die regierungen schrecken vor einer dezentralisierung der zusammenarbeit zurück.

the only viable solution is to decentralize economic development.
die lösung kann auch hier nur die dezentralisierung der wirtschaftlichen entwicklung sein.

you would have to decentralize decisions, so that everyone had some responsibility.
dazu müsste man aber eine dezentralisierung der beshlüsse durchführen, sodass alle menschen verantwortung bekommen.

the harder part is to decentralize it so users have no need to rely on and trust centralized infrastructure.
eine größere herausforderung ist es das alles zu dezentralisieren, damit nutzer nicht von einer zentralisierten infrastruktur abhängig sind, der sie vertrauen müssen.

this is why the commission is proposing to decentralize its exclusive powers to national competition authorities and courts.
daher schlägt die kommission vor, zu dezentralisieren und ihre ausschließlichen befugnisse an nationale wettbewerbsbehörden und gerichte abzugeben.

our objective is, in connection with the 1998 draft budget, to take significant measures to decentralize administration.
unser ziel ist es, im zusammenhang mit dem haushaltsentwurf für das jahr 1998 einschneidende maßnahmen zur dezentralisierung der verwaltung vornehmen zu können.

decentralize operation implementation: many programmes need the input of expertise and the transfer of know-how.
dezentralisierung der durchführung der operationen: zahlreiche programme erfordern die einbringung von sachverstand und einen know-how-transfer.

the analyst must decentralize his role in the relationship with the analysand, and allow the analysand to make of the analyst what he will.
die wortverarmung ist es also vor allem, die seinen zustand charakterisirt.

a christian is not afraid to decentralize, to go toward the ends of the earth, because his centre is in jesus christ.
der christ hat keine angst das zentrum zu verlassen und in die peripherien zu gehen, weil er sein zentrum in jesus christus hat.

we need to decentralize our efforts and then we need to decide in what areas the member states should take the lead and in what areas the commission should take the lead.
wir müssen in unserer arbeit dezentralisiert vorgehen, und dann werden wir entscheiden müssen, in welchen bereichen die mitgliedstaaten die führung übernehmen und in welchen bereichen dies die kommission tut.

the separation of powers was to decentralize national power and prevent it from being concentrated in a specific individual or organization as had been done in the political system under absolutism.
dadurch sollte ihre konzentration in einer bestimmten person oder organisation wie unter dem system des absolutismus verhindert werden. dies wurde durch die proklamation der "erklärung der menschenrechte" zur zeit der französischen revolution erreicht.

but the advent of the silicone chip began to rapidly decentralize the availability of knowledge and thus posed an inadvertent threat to the cabal's information stranglehold over you.
doch das aufkommen des silikon-chips dezentralisierte sehr schnell die verfügbarkeit von wissen und stellte dadurch ungewollt eine bedrohung des 'informations-würgegriffs' der kabale um euch dar.

we must, therefore, decentralize and deconcentrate as quickly as possible and the recipient country and authority must be able to re-organize their working methods accordingly.
wir müssen die dezentralisierung und dekonzentration daher so schnell wie möglich durchführen, und das empfängerland und die empfängerbehörde müssen in der lage sein, ihre arbeitsmethoden dementsprechend umzuorganisieren.

but the commission wants not only to decentralize but also to ensure that local and regional actors and social partners have a greater involvement in the framing and implementation of the programmes- otherwise decentralization can quickly turn into renationalization.
die kommission will jedoch nicht nur dezentralisieren, sondern auch sicherstellen, daß lokale und regionale akteure und sozialpartner stärker in die erarbeitung der programme und ihre durchführung einbezogen werden, sonst kann aus dezentralisierung nämlich schnell renationalisierung werden.

it urges the commission to takes steps to decentralize control of collusion, which will improve the supervision the commission has to carry out, and calls for new inspection instruments for detecting the secret cartels which do so much to undermine competition.
die kommission wird gedrängt, bei der Überwachung von absprachen dezentralisiert vorzugehen, die den kontrollpflichten der kommission zugute kommen wird; ferner werden neue Überwachungsinstrumente für das aufspüren geheimer kartelle gefordert, die für den wettbewerb so gefährlich sind.

there are considerable merits in using national law, in the name of subsidiarity, to solve problems of community interest and to decentralize application of community law, providing an incentive for national authorities and jurisdiction to act on the basis of this law.
es ist ein durchaus anerkennenswertes ziel, dem einzelstaatlichen recht unter beru­fung auf das subsidiariätsprinzip die lösung gemeinschaftsrelevanter probleme anzuvertrauen und die anwendung des gemeinschaftsrechts dadurch zu dezentralisieren, daß die nationalen behörden und gerichte zu entscheidungen auf der grundlage dieses rechts ermuntert werden.

on the other hand- and this, too, was heard in this house- we may not have given sufficiently thorough consideration, commissioner, to the fact that there may be other alternatives somewhere between absolutely voluntary repatriation and the view you accused me of holding last month when you asked me if i was in favour of starving out the camps- some way of increasing pressure to decentralize these mass gatherings of refugees.
auf der anderen seite haben wir- und das klang hier auch an- vielleicht nicht gründlich genug darüber nachgedacht, frau kommissarin, daß es zwischen der absolut freiwilligen rückkehr und dem vorwurf, den sie mir letzten monat mit der frage machten, ob ich für ein aushungern der lager wäre, noch möglichkeiten geben muß, um mit mehr druck diese massenansammlungen von flüchtlingen zu dezentralisieren.