Results for decentralizing translation from English to German

decentralizing responsibility
dezentralisierung der kompetenzen

decentralizing of tourism in chile
dezentralisierung des tourismus in chile

decentralizing back-up and screening procedures;
dezentralisierung der begleit- und vorauswahlverfahren;

on the problem of conditionality and decentralizing project evaluation
zum problem der konditionalität und zur dezentralisierung der projektbewertung,

" both centralizing and decentralizing at once create cities in crisis.
" zentralisierung und dezentralisierung zugleich schaffen städte in krisen.

by genuinely simplifying and decentralizing screening procedures and cutting red tape.
wirkliche vereinfachung und dezentralisierung der vorauswahlverfahren und echte vereinfachung der verwaltungsverfahren.

information processing apparatuses, communication method, communication load decentralizing method and communication system
einrichtungen für informationsverarbeitung, kommunikationsverfahren, verfahren zur dezentralisierung der kommunikationslast, und kommunikationssystem

currently, there is no clear trend in europe towards either decentralizing or centralizing collective bargaining.
es gibt derzeit in europa keine eindeutige tendenz hin zur dezentralisierung oder zentralisierung der tarifverhandlungen.

method and apparatus for decentralizing operator stations of telephone exchanges and for remote handling of telephone calls directed to a local exchange
verfahren und system zur dezentralisierung der vermittlungsplätze einer fernsprechvermittlungsanlage und zur ferngesteuerten bearbeitung von zu einer ortvermittlungsstelle adressierten anrufen

the world bank recommends decentralizing school administration and decision-making so that schools are more responsive to local needs.
die weltbank empfiehlt eine dezentralisierung von schulverwaltung und entscheidungsbefugnissen, damit schulen besser auf lokale erfordernisse reagieren können.

that is one of the most compelling reasons for decentralizing and democratizing power - for sharing power as widely and equally as possible.
dies ist einer der hauptgründe dafür, macht zu dezentralisieren und zu demokratisieren - um sie dann so weit wie möglich zu teilen.

as computing power has become cheaper and computers have shrunk to the size of smart phones and other portable devices, the decentralizing effects have been dramatic.
da computerleistung immer billiger wurde und rechner auf die größe von smartphones und anderen tragbaren geräten schrumpften, sind die dezentralisierenden effekte dramatisch.

i would supplement these two points with a third. i believe there is no way we can safeguard peace in the 21st century without decentralizing our energy system.
ich möchte diese zwei punkte um einen dritten ergänzen: ich glaube, es gibt für das 21. jahrhundert keine form der friedenssicherung ohne eine dezentralisierung der energiesysteme.

the afp communique of 15 june, reporting on the resolutions of the french delegation to cardiff, sums up the situation neatly by revealing that subsidiarity is a decentralizing philosophy.
das afp-kommuniqué vom 15. juni, das über die ausführungen der französischen delegation in cardiff berichtet, liefert eine gute zusammenfassung der situation, indem es die subsidiarität als ein prinzip der dezentralisierung darstellt.

in other words, subsidiarity in our view is not a simple decentralizing process, shedding some powers in favour of brussels, whilst according it legitimacy for the most part.
mit anderen worten: in unseren augen entspricht die subsidiarität nicht einer bloßen dezentralisierung, durch die brüssel einige befugnisse entzogen werden, während man ihm gleichzeitig die legitimität für das wesentliche einräumt.

i would like to remind you that the approach chosen by the commission, in other words to encourage the creation of a favourable environment for the development of companies in the european union, has a clearly decentralizing effect.
ich möchte sie darauf verweisen, daß die von der kommission gewählte herangehensweise, also die förderung der schaffung eines günstigen umfelds für das unternehmenswachstum in der europäischen union, rein dezentralen charakter hatte.

21. guarantee a new equilibrium between cities and rural areas by eliminating intermediaries in trade and establishing direct relations between producers and consumers, decentralizing supply centers and generating organizational forms of the popular sector for the acquisition of produce.
21. ein gleichgewicht zwischen städten und ländlichen gebieten im bereich des handels muß durch die beendigung von grauzonen im handel garantiert werden.

i think the proposal is still too decentralizing, which i admit would have been justified in 1991 to avoid frightening off( effaroucher) some of the member states involved in the proposal.
seiner ansicht geht die zentralisierung im vorschlag noch nicht weit genug, was 1991 gerechtfertigt war- wie er gesteht- um gewisse mitgliedstaaten nicht von dem projekt abzuschrecken( effaroucher).

(e) promote the formulation of environmentally sound and culturally sensitive tourism programmes as a strategy for sustainable development of urban and rural settlements and as a way of decentralizing urban development and reducing discrepancies among regions;
e) die erarbeitung umweltverträglicher und einem "sanften" tourismus verpflichteter programme als strategie für eine nachhaltige entwicklung städtischer und ländlicher siedlungen sowie als möglichkeit zur dezentralisierung der städtischen entwicklung und zum abbau der zwischen einzelnen regionen bestehenden diskrepanzen zu fördern;

in the contexts i have described, the action planned by the commission for the second six-month period will be focused mainly on improving and accelerating the implementation of programmes and projects, especially by further decentralizing responsibility, within the limits set by the phare regulation; involving local participants more closely in planning, implementation and monitoring, by, for example, expanding the lace network; promoting initiatives to establish small-scale networking among local authorities; ecos/ ouverture, an instrument for small projects in the baltic region, etc; launching new initiatives to complement the phare/ interreg programme on cross-border cooperation for borders between central european countries or between central european countries and the cis states, in order to prevent the emergence of further regional imbalances.
in den von mir beschreibenen kontexten zielen die von der kommission für das zweite halbjahr vorgesehenen eingriffe hauptsächlich darauf ab, die durchführung der programme vor allem mittels einer weiteren dezentralisierung der zuständigkeiten innerhalb der grenzen der phare-verordnung zu verbessern und zu beschleunigen; die lokalen gesprächspartner an programmerstellung, umsetzung und kontrolle stärker zu beteiligen, z.b. durch erweiterung des lace-netzes; die initiativen zur schaffung von netzen von begrenztem umfang zwischen den lokalen behörden zu fördern; ecos/ouverture, das instrument für kleine projekte in der ostseeregion etc. zu fördern; neue ergänzende initiativen zum programm phare/interreg über grenzüberschreitende zusammenarbeit für die grenzen zwischen den ländern mitteleuropas bzw. zwischen den ländern mitteleuropas und der gemeinschaft unabhängiger staaten in die wege zu leiten, um das auftreten weiterer regionaler ungleichheiten zu vermeiden.