Results for decisive than tentative translation from English to German

however, the way the colour affects the space is more decisive than this reminiscence.
entscheidender als diese reminiszenz ist jedoch, wie die farbe die raumwirkung beeinflusst.

in a bigger and more diversified europe, its role as defender of the common interest will be even more decisive than in the past.
in einem größeren und weniger homogenen europa wird es mehr noch als bisher darauf ankommen, daß die kommission entschieden für die gemeinsamen interessen eintritt.

social requirements must, as criteria, be no less decisive than consideration for people 's health and careful treatment of the environment.
soziale erfordernisse müssen ebenso entscheidende kriterien sein wie die rücksicht auf die gesundheit der menschen und der pflegliche umgang mit der umwelt.

governments must find a way to prevent small groups from using the crowd effect as political capital, thereby causing crowd sizes to become more decisive than the number of ballots cast.
die regierungen müssen wege finden, kleine gruppen davon abzuhalten, den masseneffekt als politisches kapital zu gebrauchen, damit nicht gruppengrößen einen größeren einfluss erhalten als die anzahl abgegebener wählerstimmen.

sustainability and climate change issues are increasingly significant and relevant in purchasing decisions and, as a result, psycho-social factors are more decisive than ever in purchasing intentions and decisions.
fragen der nachhaltigkeit und des klimawandels werden immer wichtiger und gewinnen bei kaufentscheidungen an relevanz; umso entscheidender werden psychosoziale faktoren bei kaufabsichten und -entscheidungen.

i can say from my experience that this inner image is much more decisive than slavishly sticking to measurements – because in the end, what makes a good replica of a harpsichord is not only the combination of measures and materials.
meine erfahrung ist, dass dieses innere bild viel entscheidender ist, als das sklavische festhalten an maßen - schließlich sollte der nachbau eines cembalos nicht nur eine zusammenführung von maßen und materialien sein.

her choice of medium, however, is less decisive than her passionate interest in the field where politics, art, and theory overlap, which can be considered as the frame of reference for many of her projects.
die wahl des mediums ist jedoch nicht so entscheidend, wie das leidenschaftliche interesse an dem kraftfeld zwischen politik, kunst und theorie, welches als referenzrahmen für viele ihrer projekte gelten kann.

the united states has developed many new low-carbon energy technologies, but other countries are currently far more intent, far-sighted, and decisive than the us to put these technologies to large-scale use.
die usa haben viele neue kohlenstoffarme energietechnologien entwickelt, aber andere länder sind gegenwärtig viel konzentrierter, weitsichtiger und entschlossener dabei, diese technologien in großem maßstab zum einsatz zu bringen.

in peter markle`s film, a strong girl is the central figure. virginia helps to give birth to a colt and as we find out, she is in many ways more resolute than her older sister and more decisive than her anxious father (gabriel byrne).
ein starkes mädchen ist die zentrale figur in peter markles film. virginia hilft einem fohlen auf die welt. sie ist in vielen dingen resoluter als ihre ältere schwester und entschlossener als ihr sorgenvoller vater (gabriel byrne).