Results for declamatory translation from English to German

the world of communication and rapid news underpins the declamatory sculptures with their loudspeaker faces.
die welt der kommunikation und der schnellen nachrichten steht hinter den deklamierenden skulpturen mit ihren lautsprecher-gesichtern.

in the evening a declamatory performance was to take place at the amateur theatre in a distant street.
am abend sollte eine vorstellung in einem kleinen theater stattfinden. das haus war gepfropft voll.

the nature of his address, though complimentary in tone, was that of a declamatory statement of intent.
dies ist zunächst- mit einem kompliment versehen- eine deklamatorische ankündigung.

it obviously has declamatory or incantatory powers; it may submit proposals, but has no power beyond that.
sie hat natürlich deklamatorische bzw. beschwörerische fähigkeiten, sie kann vorschläge unterbreiten, aber darüber hinaus hat sie keine befugnisse.

he frequently wrote in the new declamatory baroque style, and although he never went to italy, he was well aware of contemporary italian music.
ferrabosco schrieb seine werke oft im damals aufkommenden barockstil; obwohl er niemals in italien gewesen war, kannte er den zeitgenössischen italienischen stil gut.

his speeches in the duma, couched in a spirit of declamatory radicalism which had no lack of occasions, gave kerensky, if not popularity, at least a certain notoriety.
sein auftreten in der duma im geiste deklamatorischen radikalismus, für den es an anlässen nicht mangelte, machten kerenski wenn nicht populär, so doch bekannt.

"the boy stood on the burning deck" followed; also "the assyrian came down," and other declamatory gems.
es folgte: ,,der knabe stand auf brennendem deck", ,,hernieder kam einst assurs macht" und andere deklamatorische perlen.

petra gerschner is among those artists who take a politically activist approach, investigating the medium photography for its content-related declamatory power in the field of tension between ostensible objectivity and inalienable subjectivity.
petra gerschner gehört zu den politisch aktivistisch arbeitenden künstlerinnen, die das medium der fotografie nach seiner inhaltlichen aussagekraft im spannungsfeld zwischen vordergründiger objektivität und unabdingbarer subjektivität untersuchen.

as declamatory this may sound. and berlin is not just made of the hipster crowd consisting of young, lost and indestructible single girls and boys (even if this blog sometimes gives this impression).
und in berlin leben nicht nur schöne junge single mädchen und jungs, auch wenn es manchmal auf diesem blog so aussieht.

mr president, we are genuinely convinced that the re-establishment of the subcommittee on human rights may enable this parliament once again to be a place where we can fight realistically and get results in the area of human and personal rights, rather than the declamatory forum for wishful thinking that it has become in recent years.
wir hoffen, auf ihre unterstützung zählen zu können, um zu gewährleisten, dass der unterausschuss völlig selbständig arbeiten kann, indem er ein umfassendes kontakt- und kooperationsnetz mit verfechtern der menschenrechte in der ganzen welt knüpft, ihnen gehör und legitimität verschafft und auf lange sicht vielleicht in einen eigenständigen ausschuss umgewandelt wird.