From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the revolts provoked by the defenestration of prague in 1618 quickly became the most widespread war europe had ever known.
die durch den fenstersturz zu prag 1618 ausgelöste revolte, sollte sich schnell zum flächengrößten krieg ausbreiten, den europa bis dahin gesehen hatte.
the defenestration – a grotesquely exact term – of the democratic czechoslovakian government meant that distrust was necessary.
der „fenstersturz“ – ein makaber exakter begriff – der demokratischen tschechischen regierung zeigte, daß ein gewisses mißtrauen angebracht war.
following the defenestration, thurn was elected as one of the thirty defenders of the protestant faith elected by the estates of bohemia.
thurn wurde von den ständen zu einem der 30 verteidigern des protestantischen glaubens ernannt.
in czech history he became known as the royal vice-regent, who was thrown out of the window of prague castle in the second defenestration in 1618.
in der tschechischen geschichte wurde er als der königliche statthalter berühmt, der 1618bei dem sog. zweiten prager fenstersturz vom fenster der prager burg gestürzt wurde.
war was in the air, and the assault on two roral officials in prague on 23 may 1618 (the defenestration of prague) was to spark all out war.
aufgrund dieser politik wurden die österreichischen länder auch in den dreißigjährigen krieg verwickelt, der durch den ständeaufstand in böhmen (1618) herbeigeführt wurde.
in the year 1618 the events around the famous defenestration of prague, at which the catholics and the protestants got in religious conflict, provoked the thirty years' war.
im jahr 1618 waren die ereignisse rund um den berühmten prager fenstersturz, in dem es zu konflikten zwischen den katholiken und protestanten kam, der auslöser für den dreißigjährigen krieg.
the property was bought in three stages by jaroslav bořita, earl of martinic (known as that one thrown out of the window of the prague castle during 2nd defenestration of prague).
in 3 stufen wurden sie von jaroslav bořita, graf von martinic (bekannt durch herauswerfen aus dem fenster der prager burg während der ii. prager defenestration) gekauft.
albrecht johann smiřický was later one of the six bohemian nobles at the second defenestration of prague who threw the emperor's representative from a window, which was the beginning of the thirty years' war.
albrecht johann smiřický war dann einer der sechs böhmischen adeligen, die beim zweiten prager fenstersturz die kaiserlichen statthalter aus dem fenster warfen, was als beginn des dreißigjährigen kriegs gilt.
vilém slavata, a well-known participant of the defenestration of prague, was one of the most respected masters in the country. according to records from 1654, jindřichův hradec was the largest city after prague and the richest city of all serf cities in bohemia. during the reign of the slavata clan, crafts flourished and the city prospered, but if we compare this time with the previous periods, the castle or the chateau did not change much and no architectonic modifications were done.
vilém slavata, bekannt als teilnehmer des prager fenstersturzes, gehörte zu den höchstgestellten herren des landes. angaben aus dem jahre 1654 zufolge war jindřichův hradec nach prag sogar die zweitgrößte stadt böhmens und gleichzeitig die reichste der untergebenen städte. unter den slavatas blühte das handwerk, die stadt gedieh. dennoch erlebten weder das schloss noch die stadtteile im vergleich zu den vorangegangenen zeiträumen wesentliche bauliche veränderungen.