Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
* "moll flanders" by daniel defoe, 1895.
* "das gespaltene herz" („cœur double“).
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
in 1728 defoe was even able to publish a successor.
der erfolg war so groß, daß defoe 1728 einen nachfolgeband herausgab.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the english writer daniel defoe lived from 1660 to 1731.
der englische schriftsteller daniel defoe lebte von 1660 bis 1731.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"the letters of daniel defoe", gh healey editor.
* defoe, daniel: "the letters of daniel defoe", gh healey editor.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
* april 25 – daniel defoe publishes "robinson crusoe".
april: der roman "robinson crusoe" von daniel defoe wird veröffentlicht.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
gideon defoe is a british writer and author of "the pirates!
gideon defoe (* 1975) ist ein britischer schriftsteller und drehbuchautor.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
it is based on the 1722 novel "moll flanders" by daniel defoe.
als vorlage diente ihnen der 1722 erschienene roman "moll flanders" von daniel defoe.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
also, drury had the same publisher as daniel defoe and notably the same literary style.
auch hatte drury denselben herausgeber wie daniel defoe und verwendete denselben schreibstil.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
which book are your reading right now? "robinson crusoe" by daniel defoe
welches buch liest du gerade? "robinson crusoe" von daniel defoe
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
this escape astonished everyone, and daniel defoe, working as a journalist, wrote an account.
daniel defoe, der damals als journalist arbeitete, widmete dieser unglaublichen tat einen artikel.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
daniel defoe’s "robinson crusoe" and j.m. coetzee’s "...
daniel defoe’s "robinson crusoe" and j.m. coetzee’s "...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"hobart" was laid down by the defoe shipbuilding company at bay city, michigan on 26 october 1962.
==geschichte==die "hobart" wurde bei defoe shipbuilding company in bay city, michigan gebaut.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
his story inspired daniel defoe to write his world-famous novel "robinson crusoe".
seine geschichte inspirierte daniel defoe zu dem roman "robinson crusoe".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
it is a variation on the story told in the novel "robinson crusoe", written by author daniel defoe.
regie führte caleb deschanel, das drehbuch schrieb walon green anhand des romans "robinson crusoe" von daniel defoe.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the mystic of the islands may come from the legends and fairy tails of our childhood, like robert louis stevenson, daniel defoe or jules verne.
die mystik von inseln mag vielleicht auch noch ein wenig von den abenteuergeschichten unserer kindheit herrühren, wie z.b. robert louis stevenson, daniel defoe oder jules verne.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in 1724, daniel defoe published the first volume of "a tour thro' the whole island of great britain".
1724 veröffentlichte daniel defoe den ersten band von "a tour thro' the whole island of great britain".
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
his story, though, traveled around the world, fantasiously embelished by the writer daniel defoe, who turned selkirk into the literary hero robinson crusoe.
seine geschichte aber, phantasievoll angereichert durch den schriftsteller daniel defoe, der aus selkirk den romanhelden robinson crusoe machte, ging um die welt.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
at west ham, eastwood played in the same youth team as jermain defoe, anton ferdinand and glen johnson but was not considered good enough by the then manager glenn roeder and was released by the hammers in may 2003.
in der nachwuchsmannschaft der „hammers“ spielte er gemeinsam mit den späteren nationalspielern jermain defoe, anton ferdinand und glen johnson, wurde aber letztlich von dem damaligen trainer glenn roeder als nicht gut genug befunden und aussortiert.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and then there was this journalist and writer daniel defoe (mostly known for his famous novel 'robinson crusoe") who lived during those times.
und dann lebte damals der journalist und schriftsteller daniel defoe, der uns allen mit seinem 'robinson crusoe' bekannt ist.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
despite finishing with his highest return of goals in a season for spurs, 17, he played second-fiddle to the likes of jermain defoe, frédéric kanouté and mido for much of the season.
maßgeblich dafür verantwortlich war auch die ankunft des neuen sturmpartners jermain defoe; dazu sorgte der groß gewachsene frédéric kanouté für weitere optionen im angriffsspiel.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality: