Results for delian translation from English to German

===== delian cycle =====* 1.
===== delian-zyklus =====* 1.

the delian maritime league.
die delian seeliga.

==external links==* delian league by jona lendering
(zugleich: berlin, freie univ., habil.-schr.

mr delian dobrev deputy minister for economy, energy and tourism
delian dobrev stellvertreter des ministers für wirtschaft, energie und tourismus

athens received tribute from the other cities of the delian league.
athen nahm tribut von den anderen städten des attischen seebundes.

in ancient times the island was subdued by the tyrant polycrates of samos and dedicated to the delian apollo.
in dem polykrates (tyrann von samos) die insel besetzte und dem tempel des apollo auf delos widmete.

the city was part of the delian league supported by athens and a persian fleet was defeated by the athens commander cimon.
die stadt war einige zeit teil der von athene gestützten delischen liga, und vor ihrer küste wurde eine persische flotte von dem athener befehlshaber cimon geschlagen.

delian league, but the residence portion of the ancient city as well, which we later discovered to lie off to the east on the high ground.
delian liga, aber der wohnsitzteil der alten stadt außerdem, travel wir später entdeckten, um zum osten aus den hohen grund weg zu liegen.

from these inscriptions we can deduce that there were shrines of delian appollo, of asklipios , of hera, of pan temenite and others on the island.
die inschriften verraten, dass auf der insel einst der tempel des delios apollon, der tempel des asklepios, der tempel des panos und der tempel des zeus temenitos standen.

the leading statesman of this period was pericles, who used the tribute paid by the members of the delian league to build the parthenon and other great monuments of classical athens.
der führende mann der stadt zu dieser zeit war perikles, der die tribute, die die mitglieder des „delisch-attischen seebundes“ zahlen mussten, dazu nutzte um die großen denkmäler, wie das parthenon, des klassischen athens bauen zu können.

during the 5th century bc the whole of euboea became part of the delian league, which later became the athenian empire. eretria and other cities of euboea rebelled unsuccessfully against athens in 446 bc.
im jahr 446 v. chr. rebellierte es erfolglos mit anderen städten der insel euböa gegen die herrschaft von athen.

hotels online booking best price guarantieed - delian league, but the residence portion of the ancient city as well, which we later discovered to lie off to the east on the high ground.
hotels online booking best price guarantieed - delian liga, aber der wohnsitzteil der alten stadt außerdem, travel wir später entdeckten, um zum osten aus den hohen grund weg zu liegen.

the people of kos were forced to doing persian forces against greece in the 5th century bc, but that changed after the persians were defeated at the battle of salamis. after that, kos was a full member of the delian league and the island was prospering under its democratic constitution.
die bevölkerung von kos wurde im 5. jh. v. chr. gezwungen auf seiten der perser zu kämpfen. dieses änderte sich jedoch als die perser in der schlacht von salamis besiegt wurden. nach dem sieg gegen die perser wurde kos ein vollständiges mitglied der dorianischen liga, und die insel expandierte unter seiner demokratischen konstitution.

a war shout was heard from the temple of athena, and the delians, taking heart at
ein krieg shout wurde vom bügel von athene und vom delians gehört und nahm herz an