Results for demagogues translation from English to German

demagogues, even the worst sort,
dem schlimmsten demagogen

he is, like all demagogues, indecisive.
er ist unentschlossen wie alle demagogen.

but beware too of demagogues and speculation.
vorsicht ist jedoch auch vor demagogie und spekulation geboten.

social conflicts are the icing on the cake for demagogues.
soziale konflikte sind das salz in der suppe der demagogen.

the treacherous design of the demagogues turned against its own inspirers.
die verräterische absicht der demagogie wandte sich gegen deren inspiratoren.

demagogues who simplify issues and, usually nationalist, populists are in vogue.
so sind vereinfachende rhetoriker und meist nationalistische populisten gefragt.

not for nothing do universities become one of the first targets of demagogues and dictators.
nicht von ungefähr zählen universitäten zu den ersten zielen von demagogen und diktatoren.

these demagogues shake their fists at the bankers, the big merchants and the capitalists.
sie, diese demagogen, schütteln die faust gegen die bankiers, großkaufleute, kapitalisten.

these are not, as the demagogues have claimed, patents on life but rather patents for life.
es geht dabei nicht, wie demagogisch behauptet, um patente auf leben, sondern um patente für leben.

even the humanities, who supply demagogues and dictators with their arguments, were and can be deadly.
auch die geisteswissenschaften, welche den demagogen und diktatoren ihre argumente liefern, können großes unheil stiften.

between the demagogues of the extreme right and the demagogues of the extreme left there is no common denominator.
der nächste gipfel muss eine finanzielle vorausschau verabschieden, die ein normales arbeiten der institutionen ermöglicht.

preventing demagogues from ranting about muslims or multi-culturalists will not deter a future anders breivik.
die tiraden der demagogen gegen muslime oder multikulturalisten zu verbieten, wird keinen zukünftigen anders breivik abschrecken.

the end result would be a society governed by hysteria, in which politics would be run by demagogues in television companies.
das würde in eine hysteriegesellschaft der demagogen in fernsehanstalten führen, die dann die politik regieren.

so, before we start talking about restructuring, let us see what the alternatives are, otherwise we will be acting like demagogues.
deshalb sollte man, bevor man von umstrukturierungen spricht, aufzeigen, welche alternativen es gibt, denn sonst betreibt man reine demagogie.

even socialist leaders obediently adopt these slogans of counter-revolutionary demagogues without noticing that this alternative is a demagogic falsification.
auch diese parole der gegenrevolutionären demagogie übernehmen gehorsam sozialistische führer, ohne zu merken, daß die alternative eine demagogische fälschung ist.

but not only demagogues like jean-marie le-pen and europe's other lumpen extreme rightists incite trouble.
aber nicht nur demagogen wie jean marie le pen oder andere ungehobelte rechtsextremisten in europa verursachen schwierigkeiten.

“the problem of the day is not only to render harmless irresponsible demagogues, but to fight against the counter-revolution….
die aufgabe des tages ist nicht nur, unverantwortliche demagogen unschädlich zu machen, sondern den kampf gegen die konterrevolution aufzunehmen ...

being a victim of the so-called prosecution of demagogues, he was dismissed from his office in bonn (but was rehabilitated later on).
er war verfechter eines deutschen nationalstaates unter preußischer führung. in bonn wurde er als opfer der so genannten demagogenverfolgung seines amtes enthoben (später rehabilitiert).

social-democratic parties are shrinking, while right-wing demagogues promise to protect “western values” from the islamic hordes.
die sozialdemokratischen parteien schrumpfen, während rechtsradikale demagogen versprechen, „westliche werte“ vor den islamischen horden zu schützen.

demagogue
demagogie