From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the demisting system shall be effective enough to restore visibility through the windscreen in wet weather .
die windschutzscheibentrocknungsanlage muß genügend wirksam sein, um bei feuchtem wetter die sicht durch die windschutzscheibe wiederherzustellen .
the design incorporates a robust demisting system with high separation, low risk of blockage, and ease of access for maintenance.
die konstruktion besteht aus einer robusten tropfenabscheider mit hoher trennwirkung, geringer blockierungsgefahr und leichtem zugang für die instandhaltung.
demisting " means the elimination of the mist covering the glazed surfaces by the operation of the demisting system .
scheibentrocknung " ist die entfernung des feuchtigkeitsbeschlags auf den verglasten flächen mit hilfe der trocknungsanlage .
demisting system " means the system intended to remove a film of condensate on the inside surface of the windscreen and thus restore visibility .
die " trocknungsanlage " dient zur entfernung des feuchtigkeitsbeschlags auf der innenfläche der windschutzscheibe und dadurch zur wiederherstellung der sicht .
a technical description of the defrosting and demisting systems, together with relevant data in sufficient detail .
eine technische beschreibung der entfrostungs - und trocknungsanlage sowie hinreichend detaillierte einschlägige informationen .
annex to the eec vehicle type-approval certificate with regard to the windscreen defrosting and demisting systems
anhang zum ewg-betriebserlaubnisbogen für einen fahrzeugtyp hinsichtlich der windschutzscheibenentfrostungs - und -trocknungsanlage
however, this procedure shall not apply to amendments introducing requirements for defrosting and demisting systems of glazed surfaces other than those of windscreens .
dieses verfahren gilt jedoch nicht für Änderungen zur einführung von vorschriften über entfrostungs - und trocknungsanlagen für andere verglaste flächen als windschutzscheiben .
whereas the technical requirements which motor vehicles must satisfy pursuant to national laws relate inter alia to the defrosting and demisting systems of glazed surfaces of motor vehicles ;
in erwägung nachstehender gründe : die technischen vorschriften, denen die kraftfahrzeuge nach den einzelstaatlichen rechtsvorschriften genügen müssen, betreffen unter anderem auch die entfrostungs - und trocknungsanlagen für die verglasten flächen von kraftfahrzeugen .
the application for eec type-approval of a vehicle type with regard to its windscreen defrosting and demisting systems shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his authorized representative .
der antrag auf erteilung einer ewg-betriebserlaubnis für einen fahrzeugtyp hinsichtlich der windschutzscheibenentfrostungs - und -trocknungsanlage ist vom fahrzeughersteller oder von seinem beauftragten zu stellen .
vehicle type with regard to the windscreen defrosting and demisting systems " means vehicles which do not differ in such essential respects as :
fahrzeugtyp hinsichtlich der windschutzscheibenentfrostungs - und -trocknungsanlage " bezeichnet die fahrzeuge, die sich in folgenden wichtigen punkten nicht unterscheiden :
council directive 78/317/eec of 21 december 1977 on the approximation of the laws of the member states relating to the defrosting and demisting systems of glazed surfaces of motor vehicles43,
richtlinie 78/317/ewg des rates vom 21. dezember 1977 zur angleichung der rechtsvorschriften der mitgliedstaaten über entfrostungs- und trocknungsanlagen für die verglasten flächen von kraftfahrzeugen43
