Results for demoi translation from English to German

»a tale of two demoi.
»a tale of two demoi.

mapping demoi-cracy in the eu polity: the role of national institutions.
mapping demoi-cracy in the eu polity: the role of national institutions.

the demoi-crats win support because their vision tends to reinforce the status quo and leaves nearly all options open.
die demoi-kraten gewinnen an unterstützung, da ihre vision den status quo tendenziell untermauert und fast alle optionen offen lässt.

they should undoubtedly not do so in opposition to national demoi but as a distillation of the specific shared values of a highly integrated area such as the european union.
selbstverständlich darf dies nicht in gegenüberstellung zu den nationalen demoi, den nationalen völkern, geschehen, sondern muss vielmehr als synthese der eigenen und gemeinsamen werte eines weitgehend integrierten raumes wie der europäischen union geschehen.

but is there any kind of pan-european consensus on where europe should go next, whether federal state, demoi-cracy or status quo?
doch gibt es eine gesamteuropäische politische Übereinkunft, auf die man sich einigen könnte oder die mehrheitsfähig wäre?

what is feasible is, they believe, at best a so-called “demoi-cracy” -- that is, the rule not of one people or “demos,” but of many peoples or “demoi” who deliberately assure and seek to maintain their diversity.
was machbar ist, glauben sie, ist bestenfalls eine so genannte „demoi-kratie“ – das wäre nicht die herrschaft eines volkes oder „demos“, sondern die vieler völker oder „demoi“, die ihre verschiedenheit bewusst schützen und bestrebt sind, sie zu erhalten.