Results for dented translation from English to German

never use a dented filter.
verwenden sie nie einen eingebeulten filter.

easily deformed, very quickly dented
leicht verformbar, verbeult sehr schnell

device for straightening dented vehicle body parts
vorrichtung zum ausbeulen eingebeulter fahrzeugkarosserieteile

premium volume was dented slightly (-0.7%).
die prämien gingen leicht um 0,7% zurück.

bracelet for man made up of a dented piece of...
armband für den menschen aus einem verbeulten...

healthy recovery dented by unfavourable world economic situation
gesunder aufschwung durch ungünstige weltwirtschaftliche situation gebremst

fortunately we were not hurt but the left case was a little bit dented.
uns ist nichts passiert, aber der linke koffer war da schon ein bisschen eingedellt.

lack of enforcement in the past has weakened the sgp and dented its credibility.
die mangelnde durchsetzung in der vergangenheit hat den swp geschwächt und seine glaubwürdigkeit untergraben.

as a result, it the plaque is dented, and the stenosis is widened.
als ein ergebnis ist die plaque verbeult und die stenose aufgeweitet.

bracelet for man made up of a dented piece of steel on a thick rubber cord.
armband für den menschen aus einem verbeulten stück stahl auf einem dicken gummiseil gemacht.

the economic crisis originating from the financial sector has dented confidence in financial markets.
die vom finanzsektor verursachte wirtschaftskrise hat das vertrauen in die finanzmärkte beschädigt.

mr president, a series of recent scandals has dented the confidence of consumers and investors.
– herr präsident! eine reihe von skandalen hat in der letzten zeit das vertrauen der verbraucher und investoren erschüttert.

the famous democratic deficit that was rightly denounced in every european country has not even been dented.
das berühmte demokratiedefizit der europäischen union, das zu recht in sämtlichen europäischen ländern kritisiert wird, ist noch längst nicht behoben.

the first consignment of genetically modified soya beans that arrived in hamburg last week has slightly dented this image.
die erste ladung mit genmanipuliertem soja, die in der vergangenen woche in hamburg eintraf, hat diesem image einige kratzer zugefügt.

rating agencies have a history of failing to foresee developments and this, too, has dented their credibility.
die glaubwürdigkeit der ratingagenturen wurde auch dadurch massiv untergraben, dass sie in der vergangenheit nicht in der lage waren, künftige entwicklungen vorherzusehen.

as a result, in the current period of anaemic growth, the budgetary framework is strained and credibility is dented.
deshalb kommt es in der gegenwärtig schlechten wachstumsphase zu belastungen des haushaltspolitischen rahmenwerks und die glaubwürdigkeit ist gefährdet.

higher inflation has dented the purchasing power of households and has, as a result, put a brake on private consumption growth.
die höhere inflation hat die kaufkraft der privaten haushalte geschwächt und folglich das wachstum des privaten verbrauchs gebremst.

1.1.4 the credibility of the eu research policy has been more than dented by the repeated setbacks over the introduction of the community patent.
1.1.4 die glaubwürdigkeit der eu-forschungspolitik hat durch die wiederholten rückschläge bei der einführung des gemeinschaftspatents ziemlich gelitten.

his handling of the kursk crisis, however, dented that democratic mandate because putin seemed as contemptuous of human life as all his predecessors in the kremlin.
sein umgang mit der kursk-krise schadete jedoch diesem demokratischen mandat, da putin menschliches leben ebenso zu verachten schien wie all seine vorgänger im kreml.

nevertheless, the growth momentum has been dented, firstly by the negative shock imparted by rising oil prices and, subsequently, by the downturn in global
dennoch hat sich der wachstumsschwung verringert, erstens wegen des durch die steigenden Ölpreise ausgelösten negativen schocks und zweitens durch die verlangsamung der