Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the forming alone of a certain electrical charge can fully derange electronic equipment containing highly sensitive microchips.
nur das entstehen von einer bestimmten elektrischen ladung kann elektronische apparatur, worin sehr empfindliche mikrochips montiert sind, völlig entregeln.
their works take shape in numerous different formats, that properly derange the structure of processual realization of an artwork from start to finish, from the drawing to the sculpture.
ihre arbeiten nehmen viele verschiedene formate an, die das ordnungsgefüge im prozess der realisation eines kunstwerkes von anfang bis ende – von der zeichnung bis zur skulptur – gehörig durcheinander bringen.
the pope? you better read about it. want to know more? dip into gareth cliff on everything – it will engage, enrage and derange you all at once.
the pope? you better read about it. want to know more? dip into gareth cliff on everything – it will engage, enrage and derange you all at once. auszug aus diesem buch:
even if you have set up your system to use sudo, or you are on a distribution that uses sudo, such as & kubuntu;, you should still use & kdesu;. the program will be appropriately modified by the developers to use the correct settings. you should not, however, ever use sudo application to run an application with root permissions; it can derange permissions of certain configuration files for a program. running a graphical applications as root in general is not a good idea, but using & kdesu; will always be your safest bet with it.
auch wenn ihr system für die verwendung von sudo eingerichtet ist oder sie eine distribution haben, die sudo verwendet (eg; & kubuntu;), sollten sie trotzdem & kdesu; benutzen. das programm wird von den entwicklern so angepasst, dass es die richtigen einstellungen verwendet. sie sollten aber niemals sudo anwendung dazu verwenden eine anwendung mit den rechten von root zu starten. in diesem fall können die berechtigungen einiger einrichtungsdateien für das programm durcheinander geraten. das aufrufen einer grafischen anwendung als benutzer root ist ganz allgemein keine gute idee, aber der sicherste weg, dies zu tun, ist die verwendung von & kdesu;.