Results for designee translation from English to German

the copyright to each open publication is owned by its author(s) or designee.
das copyright jeder open publication gehört dem autor(en) oder den zeichnungsberechtigten.

in these cases, the organization must promptly notify the department of commerce (or its designee) of such facts.
in diesen fällen muss die organisation das dem handelsministerium oder einer von ihm beauftragte stelle unverzüglich mitteilen.

a) driving the car by any other than the lessee or his designee without the proper authorisation by the lessor and under full responsibility of the lessee.
a) das fahren des wagens durch eine andere person, oder durch eine vom vermieter nicht erlaubte person, auf antrag des mieters und unter seiner alleinigen verantwortung.

an organization that will cease to exist as a separate legal entity as a result of a merger or a takeover must notify the department of commerce (or its designee) of this in advance.
eine organisation, die aufgrund einer fusion oder einer Übernahme ihren status als selbstständige rechtliche einheit verliert, muss dies dem handelsministerium (oder einer von ihm benannten stelle) vorher mitteilen.

to this end the us department of commerce or its designee should undertake to maintain and make available to the public a list of organisations self-certifying their adherence to the principles implemented in accordance with the faqs and falling within the jurisdiction of at least one of the government bodies listed in annex vii to this decision.
das us-handelsministerium bzw. die von ihm benannte stelle sollte es zu diesem zweck übernehmen, eine liste der organisationen zu führen und der Öffentlichkeit zugänglich zu machen, die selbst bescheinigen, dass sie den entsprechend den faq umgesetzten grundsätzen beigetreten sind und in die zuständigkeit zumindest eines der in anhang vii dieser entscheidung genannten staatlichen organe fallen.

the conditions set out in paragraph 2 are considered to be met for each organisation that self-certifies its adherence to the principles implemented in accordance with the faqs from the date on which the organisation notifies to the us department of commerce (or its designee) the public disclosure of the commitment referred to in paragraph 2(a) and the identity of the government body referred to in paragraph 2(b).
die voraussetzungen des absatzes 2 gelten ab dem zeitpunkt als erfuellt, zu dem die organisation, die ihren beitritt zu den entsprechend den faq umgesetzten grundsätzen bescheinigt, dem handelsministerium der usa (oder der von ihm benannten stelle) die öffentliche bekanntgabe ihrer verpflichtung nach absatz 2 buchstabe a) und die identität der staatlichen einrichtung nach absatz 2 buchstabe b) mitteilt.