Results for dgf translation from English to German

dgf / frankfurt/main
dgf / frankfurt/main

dgf - deutsche gesellschaft für fettwissenschaft e.v.
dgf - deutsche gesellschaft für fettwissenschaft e. v.

this work was also supported by the dgf (sfb 951).
this work was also supported by the dfg (sfb 951).

for information on submitting proposals, contact dgf office:
ansprechpartner in der dfg-geschäftsstelle zum verfahren:

this programme is scheduled for availability as from july 2009 and can be ordered by the dgf.
das programm soll ab juli 2009 zur verfügung stehen und kann dann über die dgf bestellt werden.

the eesc welcomes the introduction of harmonised rules based on ex ante contributions for the dgf and rf.
der ewsa begrüßt die einführung harmonisierter regeln auf der grundlage von ex-ante-beiträgen für einlagensicherungssysteme und abwicklungsfonds.

this option is highly appropriate for those member states whose dgf already have some preventive and resolution functions.
diese variante ist besonders für jene mitgliedstaaten sinnvoll, deren esf bereits gewisse präventions- und sanierungsfunktionen erfüllen.

most ms accept that their rf and dgf should be based on ex ante funding but ex post funding is still preferred by some of them.
die meisten mitgliedstaaten akzeptieren, dass ihre abwicklungsfonds und einlagensicherungsfonds auf ex-ante-finanzierung basieren sollen, aber einige von ihnen ziehen dennoch weiterhin die ex-post-finanzierung vor.

at the same time the eesc recommends that the directive should introduce provisions guaranteeing that each dgf can perform its main function to protect retail depositors at all times.
zugleich empfiehlt der ausschuss, in der richtlinie entsprechende bestimmungen vorzusehen, um sicherzustellen, dass alle einlagensicherungssysteme ihrer hauptfunktion, dem schutz der einlagen von kleinsparern, jederzeit gerecht werden können.

this exploration is highly appropriate for those member states whose dgf already have some preventive and resolution functions, merging in one enlarged fund both scopes.
diese untersu­chung ist besonders für jene mitgliedstaaten sinnvoll, deren esf bereits gewisse präventions- und sanierungsfunktionen erfüllen, weil in einem einzigen erweiterten fonds beide bereiche zusammengelegt werden.

in order to enable all laboratories to acquire this standard program at a reasonable price the oil-inspector is jointly distributed by comicon and dgf.
um jedem labor den erwerb dieser standard-lösung zu einem möglichst günstigen preis zu ermöglichen, haben sich die beteiligten partner entschieden, den vertrieb von oil-inspector gemeinsam zu betreiben.

this exploration option is highly appropriate for those member states whose dgf already have some preventive and resolution functions, merging in one enlarged fund both scopes."
diese variante untersuchung ist besonders für jene mitgliedstaaten sinnvoll, deren esf bereits gewisse präventions- und sanierungsfunktionen erfüllen, weil in einem einzi­gen erweiterten fonds beide bereiche zusammengelegt werden, weil in einem einzigen erweiterten fonds beide bereiche zusammengelegt werden."

the acid value of the mixture was measured after sampling at certain time intervals (dgf-einheitsmethode c-v 2(81)).
die säurezahl des gemischs wurde nach probenahme in bestimmten zeitabständen gemessen (dgf-einheitsmethode c-v 2(81)).