Results for disapply translation from English to German

in return, the eu will disapply article 36 of its utilities directive to korea.
im gegenzug wird die gemeinschaft artikel 36 ihrer richtlinie für öffentliche unternehmen im bereich der telekommunikation für korea ausser kraft setzen.

i have to say that it strikes me as very bad jurisprudence to criminalise everything in theory and then rely on the courts arbitrarily to disapply the law.
ich muss sagen, dass ich es als sehr schlechte rechtsphilosophie empfinde, in der theorie alles zu kriminalisieren und es dann den gerichten zu überlassen, das recht nach ermessen nicht anzuwenden.

according to the first, the national court must disapply that tariff which is comparable to the tariff for customs agents on which the court of justice gave a ruling in 1998.
nach der einen auffassung darf der richter diese gebührenordnung nicht anwenden, weil sie mit der gebührenordnung der zollspediteure vergleichbar sei, die einem urteils des gerichtshofes von 1998 zugrunde gelegen habe.

therefore, community law does not require a national court to disapply its internal rules of procedure in order to review and reopen a final judicial decision if that decision should be contrary to community law.
daher gebietet es das gemeinschaftsrecht nicht, von der anwendung innerstaatlicher verfahrensvorschriften zu dem zweck abzusehen, eine in rechtskraft erwachsene gerichtliche entscheidung zu überprüfen und aufzuheben, falls sich zeigt, dass sie gegen gemeinschaftsrecht verstößt.

the mechanism of the public policy exception allows the court to disapply rules of the foreign law designated by the conflict rule and to replace it by the lex fori where the application of the foreign law in a given case would be contrary to the public policy of the forum.
mit hilfe des ordre-public-vorbehalts kann das gericht die anwendung des nach der kollisionsnorm maßgebenden fremden rechts versagen und an seiner stelle die lex fori anwenden, wenn die anwendung des fremden rechts die öffentliche ordnung am ort des gerichtsstands verletzen würde.

in view of the specific conditions on certain alpine routes, it may be appropriate for a member state to disapply a user charge system from a well defined section of its motorway network in order to permit application of an infrastructure related charge;
im hinblick auf die besonderen gegebenheiten auf bestimmten alpenstrecken kann es für einen mitgliedstaat zweckmäßig sein, ein benutzungsgebührensystem für einen genau festgelegten abschnitt seines autobahnnetzes nicht anzuwenden, damit eine infrastrukturbezogene gebühr angewandt werden kann.

as regards future conduct, the national competition authority is however free to order the undertakings concerned to cease, and desist from, the conduct in question and impose fines in respect of conduct subsequent to the decision to disapply the national legislation.
was das künftige verhalten anbelangt, so steht es der nationalen wettbewerbsbehörde frei, den betroffenen unternehmen aufzugeben, das fragliche verhalten einzustellen und davon abstand zu nehmen, und unternehmerisches verhalten mit geldbußen zu sanktionieren, um zu gewährleisten, dass die nationalen gesetze unangewendet bleiben.

member states with secondary competence may choose to disapply the anti-overlapping rules at article 68(2) of the basic regulation and award such benefits in full to an entitled person.
nachrangig zuständige mitgliedstaaten können beschließen, die regeln bei zusammentreffen von ansprüchen gemäß artikel 68 absatz 2 der grundverordnung nicht anzuwenden und einer anspruchsberechtigten person die leistungen in voller höhe zu gewähren.

member states may disapply or modify the requirements in article 45(1) and (3) on the basis of reciprocity only if the third-country auditors or audit entities are subject to systems of public oversight, quality assurance and investigations and penalties in the third country that meet requirements equivalent to those of articles 29, 30 and 32.
die mitgliedstaaten können auf der grundlage der gegenseitigkeit von den anforderungen des artikels 45 absätze 1 und 3 nur dann absehen oder abweichen, wenn diese prüfer bzw. prüfungsunternehmen aus einem drittland in dem drittland einer öffentlichen aufsicht, einem qualitätssicherungssystem sowie untersuchungen und sanktionen unterliegen, die anforderungen genügen, die denen der artikel 29, 30 und 32 gleichwertig sind.