From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a large discrepance to her reporter ambition and at the same time she is involved in a political conspiracy, where she has to take a firm stand.
ein großer zwiespalt tut sich so zu ihrem reporterehrgeiz auf und gleichzeitig wird sie in eine politische verschwörung hineingezogen in der sie stellung beziehen muß.
the belower shown report is concerning the income and expenses analysis of a portfolio and shall demonstrate you the discrepance between renal income and utility costs.
im folgenden sehen sie nun einen report, der sich mit der einnahmen-ausgabe-analyse eines portfolios beschäftigt und ihnen die diskrepanz zwischen mieteinnahmen und betriebsausgaben aufzeigen soll.
indeed that time was a result of the again too small pit lane at t13. on that place there growed up a large traffic jam although the were different fuel laps in the different groups. but this discrepance was absorbed by the race management later.
allerdings resultierte diese Überlänge aus der erneut zu kleinen boxengasse bei t13. in dieser bildete sich (trotz versetzter tankrunden in den verschiedenen gruppen) ein großer stau. allerdings wurde diese diskrepanz im ergebniss später von der rennleitung neutralisiert.
why are these people allowed to do what is forbidden others? or to ask constructively, when this discrepance of justice is taken seriously, would not it be a strong impulse to ordain married men also in the latin church?
zusätzlich erhebt sich die praktische frage der gerechtigkeit: warum ist den einen erlaubt, was den anderen verboten ist? oder konstruktiv gefragt: könnte das ernstnehmen dieser gerechtigkeitsdiskrepanz nicht ein starker impuls sein, um auch in der lateinischen kirche verheiratete als priester zuzulassen?
