Results for disentangled translation from English to German

they must be disentangled.
das muss man entkoppeln.

and from this i have become disentangled.
und davon bin ich frei geworden.

the gypsy disentangled his horns without uttering a word.
die zigeunerin befreite sie, ohne ein wort zu sagen.

the hair, which is in strands, has to disentangled and carded.
die haare werden in einer anlage gemischt, geöffnet und kardiert.

indeed, the idea that russia and the transcaucasus can be disentangled is nonsense.
in der tat ist der gedanke, dass russland und der transkaukasus sich einmal voneinander lösen könnten, völlig abwegig.

this complicated weave of opinions can be disentangled only with great readiness to compromise by all participants.
dieses komplizierte geflecht von meinungen kann nur bei großer kompromißbereitschaft aller beteiligten entwirrt werden.

i would be very grateful if the two matters could be rapidly disentangled again in the second reading.
ich wäre sehr dankbar, wenn wir die beiden themen in der zweiten lesung möglichst schnell wieder entflechten könnten.

countries and peoples form an interconnected web of interests that cannot be easily disentangled and satisfied in an isolated manner.
länder und menschen sind bestandteil eines verflochtenen netzwerks an interessen, die nicht so leicht zu entflechten sind und denen auch nicht isoliert entsprochen werden kann.

the effects of the perceivers, the targets, and the relationships were disentangled by using social relations analyses.
the effects of the perceivers, the targets, and the relationships were disentangled by using social relations analyses.

soon, very soon, everything will get disentangled and we shall be able to rest and not torment each other any more.'
bald, sehr bald wird das alles ein ende finden, und wir alle, alle werden zur ruhe kommen und uns nicht länger quälen.«

in my view, the two aspects of my work cannot be disentangled, and it is on this basis that i should like to raise the following points.
es handelt sich hierbei in meinen augen um zwei aspekte meiner arbeit, die ein ganzes bilden, und in diesem sinne möchte ich einige Überlegungen anstellen.

by applying load (for instance tensile load) the chains become disentangled, but after removal of the load they relax again.
durch aufbringung einer last (z.b. zugbelastung) entflechten sich die ketten, relaxieren sich jedoch nach abfall der last wieder.

if a sea turtle is entangled in the net, net roll shall stop as soon as the turtle comes out of the water and shall not start again until the turtle has been disentangled and released.
hat sich eine meeresschildkröte im netz verfangen, so ist das einholen des netzes zu unterbrechen, sobald die schildkröte aus dem wasser kommt, und darf erst dann fortgesetzt werden, wenn die schildkröte befreit und wiederausgesetzt ist.

if a turtle is entangled in the net, net roll should stop as soon as the turtle comes out of the water and should not start again until the turtle has been disentangled and released;
wenn sich eine meeresschildkröte im netz verfangen hat, ist das einholen des netzes zu unterbrechen, sobald die schildkröte aus dem wasser kommt, und erst dann fortzusetzen, wenn die schildkröte befreit und wiederausgesetzt ist.

the pressure being exerted on countries such as greece, portugal and spain to fight their deficits cannot be disentangled from the interests of speculative financial capital and its aim of engaging in a turf war for the euro against the dollar.
der druck, der auf länder wie griechenland, portugal und spanien ausgeübt wird, damit sie ihre defizite bekämpfen, kann nicht von den interessen spekulativen finanzierungskapitals und seinem ziel, einen revierkampf euro gegen dollar zu entfachen, getrennt werden.

he silently disentangled his feet from the folds of his robe, picked up his lantern again, and slowly began the ascent of the steps which led to the door; he opened the door and passed through it.
schweigend befreite er seine füße aus den falten seines gewandes, ergriff seine laterne wieder und begann langsam die stufen, welche zur thüre führten, hinaufzusteigen; er öffnete diese thüre wieder und trat hinaus.

(b) if a turtle is entangled in the net, net roll should stop as soon as the turtle comes out of the water and should not start again until the turtle has been disentangled and released;
b) wenn sich eine meeresschildkröte im netz verfangen hat, ist das einholen des netzes zu unterbrechen, sobald die schildkröte aus dem wasser kommt, und erst dann fortzusetzen, wenn die schildkröte befreit und wiederausgesetzt ist.

there are simply too many “nations,” actual or potential, to form the basis of a world system of states, not least because so many of them, having been jumbled up for centuries, cannot now be disentangled.
es gibt einfach zu viele „nationen“, real oder potentiell, damit eine nation allein die grundlage des globalen staatensystems bilden kann, und nicht zuletzt, weil so viele durch die wirren der jahrhunderte zusammengekommen sind und jetzt nicht mehr entwirrt werden können.