Results for disposal transit permit translation from English to German

the transit permit, or kaliningrad passport, as proposed by the commission, is in my opinion a good solution for both sides.
die von der kommission vorgesehene transiterlaubnis, also der so genannte kaliningrad-pass, ist meiner ansicht nach für beide seiten eine gute lösung.

the italian government, however, did not refer to this matter again, and neither the italians nor the finns made requests for a transit permit for the planes.
die italienische regierung sei jedoch auf diese angelegenheit nicht zurückgekommen, und es seien weder von italienischer noch von finnischer seite anträge auf durchfahrgenehmigung für flugzeuge gestellt worden.

the esc feels that this should apply both to the allocation of permits among the member states and to the ratio of bilateral to transit permits.
nach ansicht des ausschusses müßte diese korrektur sowohl für die verteilung der genehmigungen an die mitgliedstaaten als auch für das verhältnis von bilate­ralen und transitgenehmigungen gelten.

the esc accepts this political situation but recommends that a different allocation policy be adopted if the survey shows that the actual ratio of bilateral to transit permits is different.
der ausschuß erkennt diese politische situation an, empfiehlt jedoch eine neue zuweisungspolitik, falls aus den verkehrszählungen hervorgehen sollte, daß das tatsächliche verhältnis der genehmi­gungen für den bilateralen und den transitverkehr von der derzeitigen verteilung abweicht.

2) in so far as goods are concerned for which according to swedish regulations a transit permit is required the german government will in each case, in compliance with the usual formalities, notify the swedish government of the shipment in advance in order to ensure prompt transit.
2.) soweit es sich dabei um waren handelt, für die nach den schwedischen bestimmungen eine durchfuhrerlaubnis erforderlich ist, wird die deutsche regierung in erfüllung der üblichen formalitäten die sendungen der schwedischen regierung zwecks sicherstellung der unverzüglichen durchfuhr jeweils im voraus anmelden.

in an extreme case someone in khabarovsk in eastern russia would have to give his address with his ticket in the hope that everything would be forwarded to a central russian office which would then send everything on to the lithuanian authorities, which would in turn have to process everything on time, so that when the passenger on board the train arrives at the border the lithuanian border official would hopefully have the transit permit for that passenger with him.
im extremfall muss man dann in chabarowsk, im osten russlands, mit seinem ticket seine adresse angeben in der hoffung, dass das auch alles weitergeleitet wird an eine zentrale russische stelle, dass das dann weitergeleitet wird an die litauischen behörden, dass die das alles rechtzeitig bearbeiten, damit dann im zug, wenn der reisende an der grenze ankommt, der litauische grenzbeamte hoffentlich den passierschein für den reisenden dabei hat.

assessing the needs for transit permits is based on the current traffic flows through the alpine region, particularly through austria, and takes no account of the fact that this traffic flow is largely regulated by the restrictive system of housepoints according to which other allocation quota for member states have previously been calculated.
die erhebungen für die einschätzung des bedarfs an transitgenehmigungen gründen sich außerdem auf den verkehr, der gegenwärtig über die alpenpässe, vor allem über Österreich abgewickelt wird, ohne dabei zu berücksichtigen, daß dieser verkehr durch das restriktive Ökopunktesystem geregelt wird, dem eine andere prozentuale aufteilung auf die mitgliedstaaten zugrunde liegt.

5.1 our prices are quoted net ex factory freiburg, they do not include value-added tax/ sales tax and packaging, and are payable without deductions of any kind. additional costs of any kind (e.g. freight, insurance, export permit, transit permit, import permit and other permits as well as certifications and registrations) shall be borne by the ordering party. the ordering party shall also pay all kinds of taxes, charges, rates, duties and similar fees that are charged in connection with the contract. the ordering party shall reimburse diamond materials for these costs after proof of said costs has been given, in the event that diamond materials has been obliged to make payments belonging to the above categories.
4.1 die preise verstehen sich netto ab werk freiburg, ohne mehrwertsteuer/ warenumsatzsteuer und verpackung, zahlbar ohne irgendwelche abzüge. sämtliche nebenkosten (z. b. fracht, versicherung, ausfuhr-, durchfuhr-, einfuhr- und andere bewilligungen sowie beurkundungen) gehen zu lasten des bestellers. ebenso hat der besteller alle arten von steuern, abgaben, gebühren, zöllen und dergleichen zu tragen, die im zusammenhang mit dem vertrag erhoben werden oder sie gegen entsprechenden nachweis von diamond materials zurückzuerstatten, falls diamond materials hierfür leistungspflichtig geworden ist.