Results for disquieted translation from English to German

that is the voice of the disquieted ruling houses and salons.
das ist die stimme der beunruhigten herrschaftshäuser und salons.

that is the voice of the disquieted ruling houses and the salons.
das ist die stimme der beunruhigten herrschaftshäuser und salons.

indeed, we are disquieted, and doubt that to which you invite'
gewiß, wir haben am dem, wozu du uns aufforderst, doch verdacht schleichende zweifel."

15 and samuel said to saul, why hast thou disquieted me, to bring me up?
15 und samuel sprach zu saul: warum hast du mich beunruhigt, mich heraufkommen zu lassen?

and samuel said to saul, «why have you disquieted me, to bring me up?»
samuel aber sprach zu saul: »warum hast du meine ruhe gestört, dass du mich heraufsteigen lässest?«

21 for three things the earth is disquieted, and for four which it cannot bear:
21 ein land wird durch dreierlei unruhig, und das vierte mag es nicht ertragen:

so, why should we ever be concerned, disquieted or worried about our lives and futures?
warum sollten wir uns dann je sorgen über unser leben machen und beunruhigt über die zukunft sein?

secondly, i am one of those who are disquieted by current neo-liberal trends in the eu.
zweitens: ich gehöre zu jenen, die die aktuelle eu-entwicklung wegen ihrer neoliberalen tendenz mit beunruhigung sehen.

19 for which cause, i judge that they who from among the gentiles are converted to god are not to be disquieted:
19 darum beschließe ich, daß man denen, so aus den heiden zu gott sich bekehren; nicht unruhe mache,

the declaration of march 27, although totally empty, disquieted the allies, who saw in it a concession to the soviet.
die durch und durch leere deklaration vorn 27. märz beunruhigte immerhin die alliierten, die in ihr eine konzession an den sowjet erblickten.

let us, rather than being disquieted by the future, be filled with creative restlessness, for europe and for the european union.
verwandeln wir gemeinsam und zum nutzen aller unsere herausforderungen in chancen! dann bleibt europa, was es heute ist: ein guter platz zum leben und eine kraft zum guten in unserer einen welt.

but i cannot help being disquieted by the fact that some of them repeat the same error at every new stage of the development of the party with the support of a group of personal adherents.
ich bin aber dadurch beunruhigt, daß einige von ihnen den gleichen fehler auf jeder neuen entwicklungsstufe der partei wiederholen und dabei von einer gruppe persönlicher anhänger unterstützt werden.

luongo simply cannot any longer be seen as a viable option after he was repeatedly sat in favor of cory schneider in the playoffs last season, and has been routinely disquieted by trade rumors.
luongo kann einfach nicht mehr als ein gangbarer weg gesehen werden, nachdem er sich wiederholt für cory schneider in den playoffs der vergangenen saison setzte sich, und wurde routinemäßig durch handel gerüchte beunruhigt.

he only saw the egg sitting there under the root strangely sandwiched between two places. to be perfectly honest, he was not only surprised, he was even a little disquieted.
aber so war es nicht, sondern er sah nur das ei, das seltsam eingeklemmt unter der wurzel stand und ihn nicht nur in verwunderung sondern auch eine gewisse bangigkeit versetzte, wenn er ehrlich war.

the french secretary of state, speaking about v. ribbentrop's visit: "he seemed disquieted by certain british developments.
französischer außenminister über den besuch v. ribbentrops: "er schien von gewissen englischen vorgängen betroffen.

5 why art thou cast down, my soul, and art disquieted in me? hope in god; for i shall yet praise him, for the health of his countenance.
5 was betrübest du dich, meine seele, und bist so unruhig in mir? harre auf gott; denn ich werde ihm noch danken, daß er mir hilft mit seinem angesicht.

39:6 surely every man walks in a vain show: surely they are disquieted in vain: he heaps up riches, and knows not who shall gather them.
39:6 sie gehen daher wie ein schemen und machen sich viel vergebliche unruhe; sie sammeln, und wissen nicht, wer es einnehmen wird.

and samuel said to saul, «why have you disquieted me, to bring me up?» let’s repeat it, the dead cannot come up to communicate with the living.
samuel aber sprach zu saul: »warum hast du meine ruhe gestört, dass du mich heraufsteigen lässest?« noch einmal: die toten kehren nicht zurück, um mit den lebenden kontakt aufzunehmen.

many chinese were disquieted by their government’s decision to evacuate china’s citizens from libya, and would have preferred a bolder effort to protect the countries’ commercial assets there.
viele chinesen zeigten sich von der entscheidung der regierung beunruhigt, chinesische staatsbürger aus libyen zu evakuieren und hätten einem entschlosseneren handeln zum schutz des dort investierten chinesischen vermögens den vorzug gegeben.