From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a distribution contract shall be governed by the law of the country in which the distributor has his habitual residence.
(q) für vertriebsverträge ist das recht des staats maßgebend, in dem der vertriebshändler seinen gewöhnlichen aufenthalt hat.
alongside its own newspaper titles and their online versions mittmedia is also active in distribution, contract printing and radio.
neben den eigenen zeitungstiteln und dazugehörigen online-angeboten ist mittmedia auch in der distribution, im lohndruck und im radiogeschäft tätig.
emphasis is placed on remaining independent of one particular supplier as well as to align supply and distribution contract durations to the greatest possible extent.
dabei wird auf die unabhängigkeit von einzelnen lieferanten sowie auf eine möglichst große Übereinstimmung von bezugs- und absatzvertragsdauern geachtet.
notice: because of our distribution contract with hytera we are only allowed to sell devices for amateur radio exclusively, but not for professional radio.
achtung: aufgrund unseres distributionsvertrages mit hytera dürfen wir geräte ausschließlich für amateurfunk, nicht für betriebsfunk verkaufen.
the deal with snorkel deutschland ended acrimoniously last august, following at least one case of fraud and non payment, leading to the immediate cancellation of its distribution contract.
die partnerschaft mit snorkel deutschland endete bitter im august 2011, mit mindestens einem fall von betrug und nichtzahlung, was dazu führte, dass snorkel den vertriebsvertrag mit bielefeld sofort kündigte.
tuebingen scientific signed a distribution contract with goorosh co. in teheran. goorosh is specialized in the medical field and has been contracted to distribute the radius t surgical system in iran.
tuebingen scientific unterzeichnete eine vertriebsvereinbarung mit goorosh co., teheran. goorosh ist spezialisiert in der medizintechnik und wird das radius t surgical system im iran vertreiben.
to this end, through our partners we enter into distribution contracts with various financial service institutions and firms.
deshalb unterhalten wir mittels unserer partner vertriebsverträge mit zahlreichen finanzdienstleistungsinstituten und -gesellschaften.
our distribution contracts in almost all countries guarantee our customers not only the highest product quality but also qualified consulting and service for the long term.
unsere vertriebsverträge in beinahe allen ländern garantieren unseren kunden nicht nur höchste qualität der produkte, sondern auch qualifizierte beratung und langjährigen service.