Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- insects don’t have lungs
- insekten haben keine lungen
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
how do whales talk to each other?
wie reden wale miteinander?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
14. how do whales ... with each other?
14. how do whales ... with each other?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it is believed that whales have their own language.
man glaubt, dass wale ihre eigene sprache haben.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
adult amphibious, reptiles, birds and mammals have lungs.
- ausgewachsene amphibien, reptilien, vögel und säugetieren: die lungen. funktionsweise.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
without a doubt, whales have always been a “fat catch”.
ohne frage sind wale schon immer eine „fette beute” gewesen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
there's a variety of things you can learn from watching whales have sex.
es gibt eine menge dinge, die man lernen kann, wenn man wale beim sex beobachtet.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
users discover the answers to questions such as: why do whales use air bubbles to hunt their prey?
so werden fragen beantwortet wie: warum jagen wale ihre beute mit luftblasen?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
from its magnificent terrace one enjoys an uninterrupted view over the vulcanic coast, and dolphins and whales have already been spoted.
eine schöne terrasse lädt zum träumen ein. geniessen sie den blick auf die küste, die von vulkanischem gestein geprägt ist.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
for example, humpback whales have a fluid social structure, often engaging behavioral practices in a pod, other times being solitary.
durch das fehlen der wale nahm die masse des krills erheblich zu und ermöglichte anderen tieren wie zum beispiel den krabbenfressern eine bestandsexplosion.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
five dolphins, killer whales have been recognized as plaintiffs in a lawsuit in the case of giving them the same constitutional guarantees of protection from slavery, which the people possess.
fünf delfine, killerwale haben als kläger wurde in einem gerichtsverfahren im fall von ihnen die gleichen verfassungsrechtlichen garantien für den schutz vor sklaverei, die die menschen besitzen anerkannt.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
if you have had heart problems, if you have lung disease,
wenn sie probleme mit dem herzen gehabt haben, wenn sie an einer erkrankung der lunge leiden.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
==anatomy==toothed whales have a single blowhole on the tops of their heads (while the baleen whales possess two of them).
außerdem besitzen sie im gegensatz zu den bartenwalen (mysticeti) nur ein, nicht zwei blaslöcher.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
land animals, have lungs - organs which take oxygen from the air into the blood stream. also, fish have fins, which are designed for swimming through the water.
ein fisch, der aus dem wasser genommen wird, kann einfach nicht atmen. landtiere haben lungen - organe, die sauerstoff aus der luft in den blutstom befördern.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
now, both species were hunted to the brink of extinction by the early whalers, but the southern right whales have rebounded a lot better because they're located in places farther away from human activity.
beide arten wurden von den ersten walfängern fast ausgerottet, aber die südkapern haben sich deutlich besser erholt, weil sie an orten leben, die weiter von menschen entfernt liegen.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
what does an iceberg sound like, how do whales talk to one another, and how would you recognise a penguin’s shriek? click here to get to the sounds of the arctic and antarctic!
ton wie klingt ein eisberg, wie unterhalten sich wale und wie schreit ein pinguin? was sagen die wissenschaftler zu aktuellen fragen der polar- und klimaforschung? hier geht es zu den tönen rund um arktis und antarktis!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
armisarte can be prescribed to you if you have lung cancer at an advanced stage if your disease has responded to treatment or it remains largely unchanged after initial chemotherapy.
armisarte kann ihnen verschrieben werden, wenn sie lungenkrebs im fortgeschrittenen stadium haben und ihre erkrankung auf eine anfängliche chemotherapie angesprochen hat oder größtenteils unverändert geblieben ist.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
coughing up blood (hemoptysis) occurs in a significant number of people who have lung cancer.
bluthusten (hämoptoe) kommt in einer beträchtlichen anzahl von menschen, die lungenkrebs haben.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
this medicine is not recommended if you have severe liver problems; if you have lung problems, or if you have had lung problems before from using other medicines or radiation.
dieses arzneimittel wird nicht empfohlen, wenn sie an schweren leberproblemen leiden. wenn sie an lungenproblemen leiden oder schon einmal probleme mit der lunge durch die anwendung anderer arzneimittel oder einer bestrahlung hatten.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality: