From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
do you really want to delete '%1'?
möchten sie „%1“ wirklich löschen?
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:
do you really want to delete this item?
möchten sie dieses element wirklich löschen?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
do you really want to delete file %1?
möchten sie die dateiâ %1â wirklich löschen?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
do you really want to delete this certificate?
bitte wählen sie ein neues ablaufdatum für das zertifikat:
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
do you really want to delete continent '%1 '?
soll der kontinent‚ %1‘ wirklich gelöscht werden?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
do you really want to delete these entries?
möchten sie diese einträge wirklich löschen?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
do you really want to delete the group '%1'?
möchten sie die gruppe „%1“ wirklich löschen?
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
do you really want to delete all archived alarms?
möchten sie wirklich alle archivierten erinnerungen löschen?@info
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
do you really want to delete %1 from your kaddressbook?
möchten sie %1 wirklich aus ihrem kde-adressbuch löschen?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
do you really want to delete the %1 selected groups?
möchten sie die %1 ausgewählten gruppen löschen?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
do you really want to delete the network "%1/ %2"?
soll netzwerk %1/%2 wirklich gelöscht werden?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
do you really want to delete this folder and all its children?
möchten sie diesen ordner und alle unterordner löschen?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
do you really want to delete this image? it cannot be restored.
möchten sie dieses bild wirklich löschen? die datei lässt sich nicht wiederherstellen.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
do you really want to delete %1 and remove it from the project?
möchten sie %1 wirklich löschen und aus dem projekt entfernen?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
do you really want to delete folder '%1 'and all its sub-folders?
möchten sie den ordner‚ %1‘ und alle unterordner wirklich löschen?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
do you really want to delete all alarms in the default archived alarm calendar?
möchten sie wirkliche alle erinnerungen im standard-kalender für abgelaufene erinnerungen löschen?@label
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
do you really want to delete the cert "%1" (type: %2) from cert store?
soll das zertifikat„ %1“ (typ: %2) wirklich vom zertifikatscontainer gelöscht werden?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
you are about to delete the selected split. do you really want to continue?
sie sind gerade dabei, die aktuelle split-buchung zu löschen! möchten sie wirklich fortfahren?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
