From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
still, we do not believe that the search for dodona is hopeless.
noch glauben wir nicht, daß travel suche nach dodona hoffnungslos ist.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no man was ever known to seek the counsel of zeus at dodona and then reject it.
nie hat man je davon gehört, dass jemand das orakel von dodone befragt hätte, um seinen rat dann zu verwerfen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
but dodona was not a city merely ; it was, we believe, a country also.
aber dodona war nicht eine stadt bloß; es war, wir glaubt, ein land auch.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
rising to the south of the archaeological site of dodona, it is part of the pindus mountain range.
er erhebt sich im süden der historischen stätte dodona und gehört zum pindos-gebirge.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
aristotle considered the region around dodona to have been part of hellas and the region where the hellenes originated.
== lage und geschichte dodonas ==dodona liegt in der griechischen landschaft epirus.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
those with a special interest in archeology are recommended to visitin addition to dodona-the following sites:
jene mit einem besonderen interesse in archäologie sind zu visitin hinzufügung zu dodona-den folgenden stellen empfohlen:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
for the reasons adduced above, it is not wonderful that we do not discover here all the natural phenomena usually associated with dodona.
aus den gründen, die oben angegeben werden, ist es nicht wundervoll, daß wir nicht hier alle natürlichen phänomene entdecken, travel normalerweise mit dodona verbunden sind.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in dodona , the priests told the will of zeus under the effects of the leafs of a holy oak or of the tones of the holy pigeons that sat on this tree.
in dodona deuteten die priester den willen des zeus aus dem rauschen der blätter einer heiligen eiche oder den tönen der heiligen taube die auf diesem baum saß.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
of dodona must be collected by the topographer from various places in the neighbourhood, as the limbs of his son, scattered about the country, were by aetes.
von dodona muß vom topographer von den verschiedenen plätzen in der nachbarschaft gesammelt werden, wie travel glieder seines sohns, zerstreut worden über das land, durch aetes waren.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it has been alleged, that, because some authors place dodona in molossia and others in thesprotia, it must, therefore, have been upon the borders of both.
es ist, das, weil einige autoren dodona in molossia und in andere in thesprotia legen, es muß nach den rändern von beiden folglich gewesen sein behauptet worden.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
zeus himself also helped man in many ways. at dodona he had a sacred oak tree which bore sweet and succulent acorns. indeed, it is said that these acorns were the first fruit that men ever ate.
auch zeus selbst half den menschen auf mancherlei art und weise. in dodone besaß er eine heilige eiche, die schmackhafte, süße früchte trug. es wird sogar berichtet, dass diese eicheln die ersten früchte waren, die die menschen je aßen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dodona refers to the oldest spiritual site in ancient greece, a tree oracle that functioned for about 2,000 years. in classical times, its fame was second only to the oracle of delphi.
dodona erzählt vom ältesten naturheiligtum im antiken griechenland, einem baumorakel, das fast zweitausend jahre lang von menschen aus nah und fern aufgesucht wurde. in der klassischen zeit war nur delphi bekannter.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
hotels online booking best price guarantieed - of dodona must be collected by the topographer from various places in the neighbourhood, as the limbs of his son, scattered about the country, were by aetes.
hotels online booking best price guarantieed - von dodona muß vom topographer von den verschiedenen plätzen in der nachbarschaft gesammelt werden, wie travel glieder seines sohns, zerstreut worden über das land, durch aetes waren.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
famous were the oracles of dodona and delphi where the priests gave the greeks precious lessons in moderation and wisdom. delphi especially exerted a unifying influence on divided greece. the amphictyonic league, which had its headquarters there, was an instrument of concord and peace.
berühmt waren der oracles von dodona und delphi, wo travel priester den griechischen kostbare lektionen in mäßigung und weisheit gegeben haben. delphi hat besonders einen ve natürlich igungseinfluss auf geteiltem griechenland angewandt. travel amphictyonic liga, die sein hauptquartier dort gehabt hat, war ein instrument von eintracht und frieden.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
as rachel thompson, curator of dodona manor relates, "germany generously supported the restoration work on george c. marshall's estate." a good 10 years ago the house was bought by a foundation and converted into a museum.
„deutschland", erzählt rachel thompson, kuratorin von dodona manor, „hat die restaurierung des anwesens von george c. marshall großzügig unterstützt."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting