Results for doling translation from English to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

German

Info

English

it may help us to make progress, and not just by doling out money.

German

sie kann dazu beitragen, fortschritte zu erzielen, und zwar nicht durch das bloße verteilen von almosen.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:

English

it was the rather traditional story of doling out prizes to member states.

German

es war die fast schon übliche geschichte, preise an mitgliedstaaten zu verteilen.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:

English

a doctor, for example, or a teacher, or someone doling out cookies.

German

zum beispiel als arzt, als lehrerin oder keksverteiler. s o sehen fundraising-kampagnen leider immer noch viel zu häufig aus.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

perhaps even some oil-rich governments will be embarrassed by attention to their miserliness in doling out assistance.

German

vielleicht werden sogar einige regierungen aus ölreichen staaten angesichts der aufmerksamkeit, die ihre knickerigkeit erregt, dahingehend beschämt, dass sie hilfszahlungen leisten.

Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:

English

these are large countries with huge economies, where conspiring and doling out small perks and favors is not very effective.

German

es handelt sich um große länder mit einem riesigen wirtschaftsvolumen, sodass verschwörungen und die sparsame verteilung von kleinen vergünstigungen und gefallen nicht besonders wirksam sind.

Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:

English

giving up on the promise of jobs for all, government has assumed the function of doling out scarce jobs to members of favored or protected groups.

German

aufgeben auf das versprechen von arbeitsplätzen für alle, hat regierung die funktion austeilte knappen arbeitsplätze mitglieder begünstigt oder geschützten gruppen angenommen.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

doling out top international jobs by nationality is a terrible practice and choosing fischer’s replacement presents a wonderful opportunity to make a break with this routine.

German

die sparsame vergabe internationaler spitzenpositionen nach nationalen gesichtspunkten ist eine schreckliche praxis, und die auswahl des nachfolgers für fischer stellt eine wunderbare gelegenheit dar, mit dieser routine ein für allemal zu brechen.

Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:

English

the doling out of tax money to parties, as well as the imposing of rules on parties by the government adds to the mistrust on the part of the citizens against what they see as a political elite.

German

indem steuergelder an parteien verteilt und parteien staatlicherseits vorschriften auferlegt werden, wächst das misstrauen der bürgerinnen und bürger gegenüber dem, was für sie eine politische elite ist.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:

English

what we now need to see is our member state governments putting our fine words into action, and making development policy not just a matter of doling out aid but of working with developing countries in fair trade, to all our betterment.

German

jetzt können wir beobachten, dass die regierungen unserer mitgliedstaaten unsere schönen worte in die tat umsetzen und die entwicklungspolitik nicht einfach nur zu einer angelegenheit der sparsamen austeilung von hilfe, sondern der zusammenarbeit mit den entwicklungsländern auf der grundlage fairen handels zu unser aller wohl machen.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:

English

in this respect, commissioner patten, who is so generous in doling out advice to non-european countries, should first ask himself about the welcome that terrorist organisations in the british system are given.

German

in diesem zusammenhang sollte sich kommissar patten, der mit ratschlägen gegenüber nichteuropäischen ländern nicht geizt, zuerst einmal fragen, welche schlupflöcher das britische system für terroristennetze bietet.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:

English

when it comes to foreign policy, i am fed up with the foreign ministers wandering the earth doling out money, and us then being supposed, again and again, to give the new priorities budgetary form, a task which is far from simple.

German

nach fünf haushaltsjahren ist eine beachtliche summe an kürzungen im bereich einer entwicklungshilfepolitik zusammengekommen, die relativ gesehen an bedeutung verliert, während wir immer wieder unseren wunsch nach einem weltoffenen europa zum ausdruck bringen.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 3
Quality:

English

the system is perfectly straightforward. it is no longer a matter of measuring need against yardsticks, with large bureaucracies doling out money at great administrative expense- and at the risk of fraud- to those who fit the criteria.

German

anstatt anhand von kriterien festzustellen, wer bedürftig ist, großartige bürokratien einzurichten, die dann diese gelder sehr teuer verwalten, die man an die bedürftigen ausschüttet- da kommen dann betrugsfälle vor-, haben wir ein ganz einfaches system.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:

Get a better translation with
10,382,762,283 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK