Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i had observed philadelphia police do unusual things with crime scenes in a few prior instances.
ich hatte bei einigen früheren gelegenheiten beobachtet, wie die polizei von philadelphia sich an tatorten ungewöhnlich verhielt.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
please do not use any three characters in a row of your first or last name, username or mail address.
es dürfen nicht drei buchstaben in folge aus vorname, nachname, benutzernamen oder e-mail-adresse enthalten sein.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it is not permitted to use any three characters in a row of your first or last name, username or mail address.
es dürfen nicht drei buchstaben in folge aus vorname, nachname, benutzernamen oder e-mail-adresse enthalten sein.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
live nativity scene in gračišće has been held for six years in a row and has already become traditional.
die lebendige krippe im ort gračiše wird seitsechs jahren organisiert und ist bereits zu einer art tradition geworden.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the remonstrances of my friends terminated in a row and i became a lone wolf. there were many unhappy scenes in our sumptuous apartment.
die vorhaltungen meiner freunde führten zu streit. ich wurde zum einsamen wolf. in unserer aufwendigen wohnung gab es häßliche szenen. meiner frau war ich nie richtig untreu geworden.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the remon- strances of my friends terminated in a row and i became a lone wolf. there were many unhappy scenes in our sumptuous apartment. there had been no real
die vorhaltungen meiner freunde führten zu streit. ich wurde zum einsamen wolf. in unserer aufwendigen wohnung gab es häßliche szenen. meiner frau war ich nie richtig untreu geworden.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
more and more locations are accessible during the game, as the editorial office, the crime scene in a noble villa, a park, a museum, the police station and others.
eine reihe von schauplätzen wird uns mit der zeit zugänglich, von der zeitungsredaktion über den tatort in einem herrschaftlichen haus, einem park, einem museum bis zur polizeistation und anderen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a fiend with multiple ivory dice can use any number in one turn. it might use two or more destination fiend dice (see below) in a row, for example (forcing its attacker to reroll many times).
das spiel geht dann ganz normal weiter. ein monster mit mehreren elfenbeinwürfeln kann ein beliebe anzahl pro runde benutzen. es kann z.b. nur einen oder aber auch mehr destinationmonsterwürfel (siehe unten) benutzen, um den angreifer dazu zu bringen, seinen wurf häufiger zu wiederholen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a huge number of suspicious plants are found in a lorry, and kalle discovers some little brown balls near the car park – chewable drugs. although olli is still annoyed about his day off being cancelled, he realises that there is only one chance to trace the drug dealers: he pretends to be a courier and gets himself and kalle into a dangerous situation on friday the 13th. meanwhile, kostas is planning to offer sightseeing tours to flensburg’s most spectacular crime scenes in a converted police car, but the police refuse to support his idea in any way.
in einem lieferwagen wird eine riesenladung verdächtiger pflanzen gefunden, und kalle entdeckt in der nähe des parkplatzes kleine braune kügelchen - drogen zum kauen. olli, obwohl immer noch sauer ob des gestrichenen freien tages, sieht nur eine einzige chance, den drogendealern auf die spur zu kommen. er gibt sich selbst als kurier aus und bringt sich und kalle so am freitag, den 13. in eine verhängnisvolle lage. unterdessen plant kostas mit einem ausrangierten polizeiauto sightseeing-touren zu flensburgs spektakulärsten schauplätzen des verbrechens zu veranstalten, wobei ihm die polizei aber jede unterstützung verweigert.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.