From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pegasus mail is a donationware (previously freeware), proprietary, email client that is developed and maintained by david harris and his team.
pegasus mail ist die bezeichnung für ein kostenloses e-mail-programm, das seit 1989 von dem neuseeländer david harris entwickelt wird.
this program is 'donationware', which means that you are not obliged to pay for it, but you are kindly asked to do so if the program suits your needs.
das programm ist 'donationware', das heißt du solltest dafür zahlen, falls das programm deinen wünschen entspricht.
the programming of skinedit took up very much time, i have nevertheless decided me to offer skinedit as donationware. that means that skinedit is free, but i would find it very mindfully, if you honor my work by fallen and support the further development.
die programmierung von skinedit hat sehr viel zeit in anspruch genommen, ich habe mich trotzdem dafür entschieden skinedit als donationware zum download anzubieten. das soll heißen das skinedit kostenlos ist, ich würde es aber sehr aufmerksam finden, wenn sie meine arbeit bei gefallen honorieren und die weitere entwicklung unterstützen.
8.2.2 however, the complexity of relations created within the social economy and described in point 4.6 warrant the definition of a legal framework in which the parties should operate, especially in the case of hybrid activities such as freemium or donationware transactions, as highlighted by the typical example of geocaching29.
8.2.2 die komplexität der beziehungen im bereich sharing economy, die in ziffer 4.6 erläutert werden, rechtfertigt die festlegung eines rechtsrahmens, in dem die parteien agieren müssen, vor allem bei hybrid-tätigkeiten wie freemium oder donationware, die am beispiel geocoaching besonders klar werden29.
