Results for donee translation from English to German

donee
beschenkter

message for the donee:
nachricht für den beschenkte:

the most common donee beneficiary contract is a life insurance policy.
die gesetzliche grundlage für diesen vertrag ist strittig.

however if the donee is not a relative, the amount necessary to register is eur 15,000.
der pendlerrechner ist verpflichtend zu verwenden.

calendar with unique photos delight across the donee , month by month, or even over several years.
kalender mit einzigartigen fotos erfreuen den beschenkten, monat für monat oder sogar über mehrere jahre hinweg.

both the donor and the donee, the donor’s child, were resident in another member state.
sowohl der schenker als auch der schenkungsempfänger, das kind des schenkers, hatten ihren wohnsitz in einem anderen mitgliedstaat.

the person or institution giving a gift is called the donor, and the person or institution getting the gift is called the donee.
universität, forschungsinstitut oder stadtamt) oder eine als gemeinnützig anerkannte organisation ist.

a present that will please: give a tack store voucher of the value you like! so your donee can choose what ever he likes.
damit machen sie garantiert nichts falsch: verschenken sie einen tack store gutschein mit dem betrag ihrer wahl! und die/der beschenkte kann sich in aller ruhe selbst aussuchen, was gefällt!

a present that will please: give a tack store voucher of the value you like! so your donee can choose what ever he or she likes.
damit machen sie garantiert nichts falsch: verschenken sie einen tack store gutschein mit dem betrag ihrer wahl! und die/der beschenkte kann sich in aller ruhe selbst aussuchen, was gefällt!

does the donee appreciate a wellness, a romantic night or rather more a weekend sojourn in pilsen? all you need to do is choose and we arange a voucher on request.
zerbrechen sie sich ihren kopf über ein geschenk für ihre verwandten oder freunde? sie machen kein fehler mit unserem gutschein. schätzt der beschenkte mehr ein wellness eintritt, eine romantische nacht oder eher einen wochenendeaufenthalt in pilsen? wählen sie einfach was ihnen gefällt und wir bereiten einen gutschein auf ihren wunsch vor.

the national legislation at issue distinguished between cases in which the taxpayer was considered subject to limited liability to the tax, i.e. where both the donor and the donee were resident in another member state at the time when the gift was made, and cases in which the taxpayer was considered subject to unlimited tax liability, i.e. where at least one of them was resident in the taxing member state.
die in rede stehende nationale gesetzgebung unterschied zwischen fällen, in denen der steuerpflichtige als beschränkt steuerpflichtig gilt, d. h. in denen der schenker und der schenkungsempfänger zum zeitpunkt der schenkung in einem anderen mitgliedstaat wohnhaft sind, und fällen, in denen der steuerpflichtige als uneingeschränkt steuerpflichtig gilt, d. h. in denen mindestens eine partei ihren wohnsitz im mitgliedstaat der besteuerung hat.