Results for dorotheenstadt translation from English to German

he died in 1988 and was buried in the dorotheenstadt cemetery in berlin.
1986 wurde er zum ehrenbürger von berlin ernannt, wo er am 23.

she was buried on 13 december 2011 in berlin's dorotheenstadt cemetery.
dezember 2011 nach schwerer krankheit und wurde am 13.

he had three sons and one daughter, and is buried in the dorotheenstadt cemetery.
günther simon hatte mit seiner frau rita drei söhne und eine tochter.

the dorotheenstadt neighbourhood of berlin was a present to her from her husband and is named after her.
der historische berliner stadtteil dorotheenstadt trägt ihren namen.

rungenhagen died at the age of 73 in berlin on december 1851, and was buried in the dorotheenstadt cemetery.
dezember 1851 in berlin, wo er auf dem dorotheenstädtischen friedhof seine letzte ruhe fand.

(it had previously been in the nearby dorotheenstadt church, which was destroyed in world war ii.
dorothea, die zweite frau des großen kurfürsten, hatte einst der nahe gelegenen dorotheenstadt ihren namen gegeben.

friedrichstadt was built outside of the berlin's fortifications, south of dorotheenstadt and west of friedrichswerder.
sie entstand außerhalb der stadtbefestigungen südlich der dorotheenstadt und westlich von friedrichswerder.

in the service of the great elector, he designed a new suburban quarter of berlin, later called dorotheenstadt.
im dieste des großen kurfürsten entwarf er ein neues stadtviertel in berlin, die dorotheenstadt.

neustadt received town privileges in 1674 and was renamed dorotheenstadt in sophie dorothea's honour in 1681, although the term was in use earlier.
januar 1674 erhielt die neustadt das kurfürstliche stadtprivileg und 1681 wurde sie zu ehren der kurfürstin dorothea in dorotheenstadt umbenannt.

cölln and berlin were finally unified under the name of berlin, including the suburbs of friedrichswerder, dorotheenstadt, and friedrichstadt, with 60,000 inhabitants.
januar 1709 wurde das edikt zur bildung der "königlichen residenz berlin" durch zusammenlegung der städte berlin, cölln, friedrichswerder, dorotheenstadt und friedrichstadt erlassen.

the better heeled settled on breite straße, married amongst themselves and thus were linked by family ties and business relations before they moved to the newly built dorotheenstadt or friedrichstadt where the dwellings were more modern and more prestigious.
die betuchteren siedelten sich an der breiten straße an, heirateten untereinander und waren so durch familienbande und geschäftsbeziehungen verbunden, ehe sie in die neuerbaute dorotheen- oder friedrichstadt zogen, wo die wohnungen moderner und repräsentativer waren.

on 1 january 1710, berlin was expanded by uniting into one the previously independent towns of dorotheenstadt, friedrichstadt and berlin-cölln, including neu-cölln.
januar 1710 wurden die fünf bis dahin unabhängigen städte dorotheenstadt, friedrichstadt, friedrichswerder und die doppelstadt berlin-cölln, einschließlich neu-cölln am wasser, zur königlichen haupt- und residenzstadt berlin vereinigt.

grave of ernst th. a. litfass: in 2007, wall ag financed the restoration of the monument located on berlin's dorotheenstadt cemetery and now takes over maintenance costs of the gravesite.
2007 finanziert die wall ag die restaurierung des grabmals auf dem dorotheenstädtischen friedhof in berlin und übernimmt die laufenden kosten für die pflege der grabstätte. d) mahnmal zur bücherverbrennung am bebelplatz

the hotel adlon kempinski is one of the most luxurious and most famous hotels in germany. it is one of the top addresses in berlin and it is located in the dorotheenstadt in the district center at the boulevard “unter den linden”, right on “pariser platz”, just a few yards away from the brandenburg gate.
das hotel adlon kempinski zählt zu den ersten adressen in berlin und es ist eines der luxuriösesten und bekanntesten hotels in deutschland. es liegt in der historischen stadtmitte in der dorotheenstadt an der straße unter den linden, direkt am pariser platz, nur wenige meter vom brandenburger tor entfernt.