From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i am dozing.
ich bin am dösen.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
i am dozing off.
ich bin gerade dabei einzudösen.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
dozing driver warning system.
warnsystem fÜr einen einschlafenden fahrer.
Last Update: 2014-11-28
Usage Frequency: 2
Quality:
he was dozing sitting on his bed.
er sass auf dem bett, dämmerte vor sich hin.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
neither dozing, nor sleep overtakes him.
ihm kommt weder schläfrigkeit noch schlaf bei.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dozing driver warning system for vehicle.
warnsystem fÜr einen einschlafenden fahrer eines fahrzeugs.
Last Update: 2014-11-28
Usage Frequency: 2
Quality:
podcast april 2015 – „dozing in a foam“
podcast april 2015 – „dozing in a foam“
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
one elephant is almost always standing, awake or dozing.
fast immer steht einer, wacht oder döst vor sich hin.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
my body is dozing. i dream and float between the worlds.
mein körper liegt im halbschlaf.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and, as many people do, he was dozing off during the sermon.
und wie das so ist, döste er während der predikt ein.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
but this year, while marie is dozing on the beach, jean disappears.
zunächst wird er nicht gefunden. aber als man eine leiche entdeckt, die bis ins detail genau auf maries beschreibung von jean passt, steht für die behörden fest, dass jean ertrunken ist.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
soon after, mrs. reed grew more composed, and sank into a dozing state.
gleich darauf wurde mrs. reed ruhiger und sank in eine art von halbschlaf.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
paradise, the leopard is lying in front of my vehicle and is just dozing.
die leopardin paradies liegt hier vor meinem auto und döst so vor sich hin.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and as he was dozing off, they were reading from the book of leviticus in the torah.
und als er also am dösen war, lasen sie aus dem buch levitikus in der tora.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
she could have continued lying there and dozing under the awning all afternoon.…
gott sei dank! unter der markise hätte sie den ganzen nachmittag weiterdösen können…
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i love sleeping, or rather dozing and looking at what happens around me with my eyes half closed.
ich liebe es zu schlafen, besser zu doesen und mit halb geschlossenen augen zu beobachten, was drinnen passiert.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
there is ample deck space and lounges for sunning as well as a secluded shady section for reading and dozing.
es gibt reichlich platz an deck und lounges zum sonnen sowie alleinstehende schattigen abschnitt zum lesen und dösen. sie können probieren die kokosnüsse, pipas, papayas und bananen, die auf dem grundstück wachsen;.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
as a general rule, what i have on my screen while dozing is the “flight info”.
im regelfall läuft bei mir am bildschirm deshalb die „flight info“, während ich von mir hindöse.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
'and i have been dozing, kostya!' she said. 'and now i feel so comfortable.'
»ich habe ein weilchen geschlummert, konstantin!« sagte sie. »und jetzt ist mir so wohl.«
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
annushka was already dozing, her broad hands, with a hole in one of the gloves, holding the red bag on her lap.
annuschka schlummerte schon; die rote reisetasche hielt sie mit ihren breiten händen auf den knien; ihre hände staken in handschuhen, von denen der eine zerrissen war.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality: