Results for draft date protected translation from English to German

draft date 060305
datum des entwurfs 03.06.05

get acquainted with valid regulations about restricted dates, protected areas, minimum landing sizes and the delicate nature. respect the rules.
erkundigen sie sich über die geltenden bestimmungen über schonzeiten, schongebiete und mindestmaβe. machen sie auch ausfindig, wo besonders empfindliche naturgebiete liegen und respektieren sie diese.

the provisions of this directive shall apply in respect of all works referred to in article 1 which are, on [transposition date], protected by the member states' legislation in the field of copyright.
diese richtlinie findet auf alle in artikel 1 genannten werke anwendung, die am [umsetzungstermin] durch die rechtsvorschriften der mitgliedstaaten auf dem gebiet des urheberrechts geschützt sind.

behind the altar, hanging on the wall of the apse is now a "virgin on the throne" with the child, whose first draft dates back to a time older than the church itself.
das fresko befindet sich heute hinter dem altar gegen die apsiswand aber es geht auf eine zeit zurück, die älter als die kirche ist.

the text takes form between 3 and 16 october (at this time, schönberg still speaks of an oratorio), "preliminary studies and drafts" date from the end of september, while an earlier draft goes back to july 1926.
der text entsteht zwischen 3. und 16. oktober (zu diesem zeitpunkt spricht schönberg noch von einem oratorium), »vorstudien und entwürfe« datieren mit ende september, ein älterer entwurf geht bereits auf juli 1926 zurück.