Results for dramatisation translation from English to German

segment is a dramatisation of the n rays story.
== literatur ==== einzelnachweise ==

« an impressive dramatisation consisting of picture and sound.
„eine imposante dramaturgie aus bild und ton.

dramatisation of the differences, national self-interests predominate]
dramatisierung der unterschiede, nationale egoismen gewinnen die oberhand]

* gallery of terry pratchett's discworld- tv dramatisation
"das mitternachtskleid" wurde 2010 publiziert.

i do not think that there is any place for that sort of over dramatisation here.
ich denke, daß diese art von dramatischen ausdrücken hier überhaupt nicht am platz ist.

the dramatisation is the result of a fragile search, a search for special moments in which improvisation finds its own.
sie improvisieren nach plan. kürzere und längere episoden, ausschnitte verschiedener konzerte, deren vorliegende dramaturgie das ergebnis einer fragilen suche ist, einer suche nach besonderen augenblicken, in denen die improvisation zu sich selbst gelangt.

here, in europe, we have been wary of excessive dramatisation and have avoided using the word'war '.
hier in europa war man bestrebt, eine übertriebene dramatik zu vermeiden, und die verwendung des begriffes" krieg" ist unterlassen worden.

silence demonstrates that there is no recognisable background to our civilisation’s pushing to the fore in self-dramatisation.
das schweigen führte vor augen, dass dort, wo die selbstinszenierung unserer zivilisation im vordergrund steht, weit und breit kein hintergrund erkennbar ist.

but there are in fact a number of films in which the time frame plays a significant role in the dramatisation. corbo is based on historical events.
doch es gibt tatsächlich mehrere filme, in denen der zeitliche rahmen eine dramaturgische rolle spielt. corbo basiert auf historischen ereignissen.

the film is a dramatisation of the attraction between a character from the heart of india and another from a peripheral state and a representation of opposites in the eyes of the law and society.
== hintergrund =="von ganzem herzen" ist ein außergewöhnlicher film, weil er probleme anspricht.

the original audio recording of the real gerónima’s clinical evaluation can be heard throughout the film, bearing witness to the appalling true events that inspired this dramatisation.
die originalaufnahmen der untersuchungsgespräche mit der echten gerónima begleiten den film und legen zeugnis über die wahren begebenheiten ab, die den filmstoff inspirierten.

the film is a dramatisation based on a combination of real events, rumours, urban legends, and the imaginings of the scriptwriter – as the film makes clear.
== auszeichnungen ==bei den internationalen filmfestspielen von cannes 2002 war der film im wettbewerb um die goldene palme vertreten.

direction, dramatisation, composition, arrangements, choreography, scripts, entertainment, bookings, theme songs, performing artist bookings and management.
regie, dramaturgie, komposition, arrangement, choreografie, drehbuch, entertainment, booking, themensongs, künstlerbooking/-betreuung.

job good design language dramatises brand identity. but how can i be sure that my dramatisation will actually be performed, and not, as so often, be watered down by the many people and costs involved?
aufgabe gute designsprache inszeniert markenidentität. aber wie stelle ich sicher, dass die inszenierung auch zur aufführung kommt und nicht von der vielzahl der beteiligten und von den kosten wie so oft zerrieben wird?

he then collaborated in 1607 with william rowley and john day in "the travels of the three english brothers", a dramatisation of the real-life adventures of the sherley brothers.
er verfasste dann 1607 zusammen mit william rowley und john day das stück the travels of the three english brothers, ein drama über das leben der sherley brüder.

what has happened since the well and truly hysterical dramatisation of the crisis in most of our member states will surely do nothing to motivate young people to remain in farming, let alone encourage them to see their future in rural areas, where, as the report so admirably states, they have a very important role to perform in the social life of villages and rural communities, promoting and maintaining the countryside and contributing to the economic, social and environmental needs of the community,
was seit der reichlich hysterischen aufbauschung dieser krise in den meisten unserer mitgliedstaaten geschieht, trägt sicher nicht dazu bei, junge menschen zu motivieren, in der landwirtschaft zu bleiben und erst recht nicht, im ländlichen raum ihre zukunft zu sehen, wo sie, wie es in unserem bericht so schön steht, eine wichtige soziale funktion zu erfüllen haben, indem sie sich der landschaftspflege und-erhaltung widmen und zur deckung des wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen bedarfs des ländlichen raums beitragen.